失去市场英文解释翻译、失去市场的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 loss of market

lose
【法】 forfeit

agora; market; mart; piazza; plaza
【化】 market
【经】 market; market place; mart; shopping center

从汉英词典角度解析，"失去市场"指企业、产品或服务因竞争力下降而无法维持原有消费群体的现象。其核心对应英文表述为"lose market share"（市场份额丧失）和"market erosion"（市场侵蚀），具体包含三层内涵：

消费者需求流失根据《商务汉语教学词典》定义，该术语描述商品无法满足目标客群的核心诉求，表现为客户复购率降低与市场份额缩减。例如某手机品牌因技术创新滞后导致用户转向竞品，即属于典型市场流失案例（来源：中国商务出版社《汉英经贸词典》）。
竞争格局变动《经济学人》商业术语库指出，该现象常伴随替代品涌现或行业准入门槛降低而发生。如传统出租车行业受网约车冲击造成的客源分流，即展示市场格局变化引发的系统性风险（来源：Economist Business Glossary）。
价值定位偏移剑桥商业词典强调，品牌价值与市场需求产生错位是根本诱因。某高端化妆品因定价策略失误转向低端市场，既损害品牌溢价能力又未能开拓新客群，形成双向价值流失（来源：Cambridge Business English Dictionary）。

“失去市场”是一个商业领域常用表达，指企业、产品或服务因各种原因无法继续在原有市场中维持竞争力或消费需求，导致市场份额缩减甚至完全退出市场。以下是详细解析：

核心定义
指商业主体因竞争力下降、需求变化或外部环境冲击，导致原有客户群体流失、销售渠道受阻或市场份额被抢占的现象。英文可译为"lose market"或"missing market"（后者更强调销售渠道缺失的困境）。
典型表现
- 产品滞销，无法通过现有渠道触达消费者（如中铁路改革案例提到的渠道缺失问题）
- 市场份额被竞争对手逐步蚕食
- 消费者需求转向替代品或新技术产品
常见诱因
||| |---|---| |内部因素|技术落后、定价失衡、营销策略失效| |外部因素|政策变化（如环保限制）、经济周期波动、消费习惯变迁|
应对策略
企业可通过市场调研重新定位需求、优化产品迭代（如增加附加值）、拓展新销售渠道（如电商平台）或调整商业模式来重获市场。

该概念与成语“落市”有相似内涵，均指向商业活动失败，但“失去市场”更侧重过程性衰退，而“落市”多用于结果性描述。