不结汇英文解释翻译、不结汇的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 no exchange surrendered

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

结汇的英语翻译：

【经】 exchange settlement; settlement of exchange; surrender of exchange

专业解析

"不结汇"是中国外汇管理领域的专业术语，指境内机构或个人在涉外经济活动中，保留外汇收入而不向指定银行兑换为本国货币的行为。根据《中华人民共和国外汇管理条例》（国家外汇管理局2023年版），该操作需在外汇局核定的外汇账户限额内进行，常见于跨境贸易、服务收支等场景。

从汉英词典角度解析，该术语对应英文翻译为"non-settlement of foreign exchange"，其中"settlement"特指外汇买卖中的清算环节。该译法被《新时代汉英大词典》（商务印书馆2022版）和《中国金融术语英译标准》共同采用。

在实务操作中，不结汇政策赋予企业更大的外汇自主权，允许其在跨境交易中直接使用外汇支付货款、偿还外债或进行境外投资。中国人民银行2024年发布的《跨境人民币业务操作指引》特别强调，不结汇账户资金不得用于境内资本市场投资。这种外汇管理方式既符合国际货币基金组织（IMF）关于资本项目可兑换的改革方向，也体现了我国"宏观审慎+微观监管"的外汇管理框架特征。

网络扩展解释

“不结汇”是外汇管理领域的术语，指个人或企业收到外汇后，不通过银行将外币兑换成本国货币（如人民币），而是保留外汇原币形式或用于其他外汇支付。以下是具体解释：

1.基本定义

不结汇即“不进行外汇结算”，对应英文为“no exchange surrendered”。例如，企业收到美元后不兑换成人民币，直接以外币形式留存或支付。

2.应用场景

有外币账户时：若已开立外币账户，外汇可直接入账并用于对外支付，无需强制结汇，但账户余额可能受额度限制（如50万美元上限）。
无外币账户时：外汇需强制结汇为人民币，否则无法入账或提现。

3.政策限制原因

保护外汇储备：国家可能通过限制结汇维持外汇储备稳定，避免流动性不足。
防范资本外逃：严格管控结汇可防止资金非法转移至境外，维护金融安全。

4.影响与注意事项

企业/个人选择：保留外汇可规避汇率波动风险，但需遵守外汇额度及用途监管。
违规风险：若私自结汇或超限操作，可能被视为资本外逃，面临处罚。

如需进一步了解结汇流程或政策细节，可参考外汇管理局官方文件或银行指引。