不結彙英文解釋翻譯、不結彙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 no exchange surrendered

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

結彙的英語翻譯：

【經】 exchange settlement; settlement of exchange; surrender of exchange

專業解析

"不結彙"是中國外彙管理領域的專業術語，指境内機構或個人在涉外經濟活動中，保留外彙收入而不向指定銀行兌換為本國貨币的行為。根據《中華人民共和國外彙管理條例》（國家外彙管理局2023年版），該操作需在外彙局核定的外彙賬戶限額内進行，常見于跨境貿易、服務收支等場景。

從漢英詞典角度解析，該術語對應英文翻譯為"non-settlement of foreign exchange"，其中"settlement"特指外彙買賣中的清算環節。該譯法被《新時代漢英大詞典》（商務印書館2022版）和《中國金融術語英譯标準》共同采用。

在實務操作中，不結彙政策賦予企業更大的外彙自主權，允許其在跨境交易中直接使用外彙支付貨款、償還外債或進行境外投資。中國人民銀行2024年發布的《跨境人民币業務操作指引》特别強調，不結彙賬戶資金不得用于境内資本市場投資。這種外彙管理方式既符合國際貨币基金組織（IMF）關于資本項目可兌換的改革方向，也體現了我國"宏觀審慎+微觀監管"的外彙管理框架特征。

網絡擴展解釋

“不結彙”是外彙管理領域的術語，指個人或企業收到外彙後，不通過銀行将外币兌換成本國貨币（如人民币），而是保留外彙原币形式或用于其他外彙支付。以下是具體解釋：

1.基本定義

不結彙即“不進行外彙結算”，對應英文為“no exchange surrendered”。例如，企業收到美元後不兌換成人民币，直接以外币形式留存或支付。

2.應用場景

有外币賬戶時：若已開立外币賬戶，外彙可直接入賬并用于對外支付，無需強制結彙，但賬戶餘額可能受額度限制（如50萬美元上限）。
無外币賬戶時：外彙需強制結彙為人民币，否則無法入賬或提現。

3.政策限制原因

保護外彙儲備：國家可能通過限制結彙維持外彙儲備穩定，避免流動性不足。
防範資本外逃：嚴格管控結彙可防止資金非法轉移至境外，維護金融安全。

4.影響與注意事項

企業/個人選擇：保留外彙可規避彙率波動風險，但需遵守外彙額度及用途監管。
違規風險：若私自結彙或超限操作，可能被視為資本外逃，面臨處罰。

如需進一步了解結彙流程或政策細節，可參考外彙管理局官方文件或銀行指引。