圈起英文解释翻译、圈起的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rope

分词翻译：

圈的英语翻译：

circle; enclose; fold; loop; mark with circle; pen; ring
【计】 ring up
【化】 circle; enclose; loop; ring
【医】 band; circle; circulus; helico-; ring

起的英语翻译：

appear; get up; remove; rise
【医】 origin

专业解析

"圈起"作为汉语动词短语，在汉英词典中的核心含义指用环形标记或物理障碍划定范围的行为。该词由动作"圈"与趋向补语"起"构成，具有以下语言学特征：

一、词性解析与基本定义 "圈"在《现代汉语词典》（第7版）中被定义为"用环形线条做标记；围住"的动作，对应英文动词"encircle"或"mark with a circle"。"起"作为趋向补语，在《实用现代汉语语法》中表示"动作完成并产生结果"，共同构成"完成式动作短语"。

二、典型用法结构

1. 及物动词+宾语：圈起+具体对象（例：圈起重点段落）
2. 工具状语+动作：用...圈起（例：用红笔圈起错误）
3. 目的状语+动作：为...圈起（例：为保护遗址圈起警戒线）

三、语义扩展维度

1. 物理围挡：指实际划定空间范围（例：农民圈起菜地防牲畜）
2. 抽象标记：象征性标注重要内容（例：老师圈起考试重点）
3. 社会行为：建立群体边界（例：圈起特定文化社群）

四、权威汉英对照 《新世纪汉英大词典》提供三种对应译法：

1. Enclose：侧重物理包围（enclose an area with fences）
2. Circle：强调标记动作（circle key words in red）
3. Demarcate：用于正式边界划定（demarcate protected zones）

五、特殊语境应用 在考古学领域，《中国文物报》常出现"圈起保护范围"的专业用法；教育领域则多用于"圈起易错点"的教学场景。法律文本中需注意与"划定"的语义差异，前者强调临时性标记，后者指正式界定。

（注：根据原则，本解释参考中国社会科学院语言研究所词典编辑室《现代汉语词典》、北京外国语大学《新世纪汉英大词典》及吕叔湘《现代汉语八百词》等权威学术资源，具体网页引用链接因平台限制从略。）

网络扩展解释

关于“圈起”一词的详细解释如下：

一、基本读音与含义

1. quān qǐ（常见读音）
   表示用线条或标记围住某物，或划定范围。例如：

   • “将相关术语用圈子圈起来”（）
   • 引申为“集中管理”，如“圈起重点内容”。

2. juān qǐ（特殊读音）
   指将人或动物关在特定空间内，如“把鸡圈起来”（）。此读音多用于口语，强调封闭性动作。

二、词义扩展

• 物理围合：如“圈起田地作围场”（）。
• 抽象范围：如“势力圈”“划定讨论圈”（）。
• 符号标记：如“用红笔圈起关键词”（）。

三、古籍与演变

• 原义与“棬”（曲木饮器）相关，后衍生出环形、封闭等含义（）。
• 现代汉语中，“圈”字兼具动词（围住）与名词（范围）功能（）。

四、使用场景示例

1. 学习场景：圈起生词便于复习。
2. 农业场景：圈起牲畜防止走失。
3. 社交场景：圈起共同好友（）。

如需进一步了解方言用法或古籍出处，可参考词典类来源（如）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

采油速度单呼叫第二代计算机汞电池组巩膜上层规避纳税加勒金法检测指令交叉点阵列极化双偏压继电器辣椒醇临床重要的目匹配字段期柯伦绒鸭赛伯特氏结核菌素三弓形折流板筛骨的湿度测定十三烯二羧酸实在气体受体性萎缩输出队列竖键所有中继线占线舔食铁菌微程序设计语言为什么