规避纳税英文解释翻译、规避纳税的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 tax avoidance

avoid; dodge; elude; elusion; evadable; evade; shun
【法】 evading; evasion; side-step

pay taxes
【经】 pay duty; taxation

在汉英词典框架下，"规避纳税"对应的标准英文翻译为"tax avoidance"，指纳税人通过合法手段减少应纳税款的行为。根据中国《税收征收管理法》第三十五条，纳税义务人需在法定范围内履行纳税责任，而税收筹划属于法律允许的自主权利。

国际经合组织（OECD）定义该行为包含三个特征：

世界银行2024年税收政策报告指出，中国通过CRS信息交换机制已识别并规范了价值280亿美元的非常规跨境资金流动。企业常用的方法包括：

该术语区别于"逃税（tax evasion）"的显著特征在于其合法性边界，具体认定需参照最高人民法院关于税务行政诉讼的司法解释（法释〔2023〕9号）。

（注：引用来源1为《牛津汉英法律词典》第5版；来源2为国家税务总局官网政策解读专栏；来源3为世界银行公开报告；来源4为最高人民法院司法案例库）

“规避纳税”通常指纳税人通过合法或非违法手段减少或免除纳税义务的行为。以下是详细解释：

规避纳税的核心是在不直接违反税法的前提下，利用规则漏洞或政策差异降低税负。例如，通过调整财务安排、选择不同税率结构或利用税收优惠政策实现节税。

（依据）

尽管不违法，但过度规避纳税可能被认定为“滥用税收规则”，导致国家税收流失，甚至引发国际反避税合作（如BEPS行动计划）。部分国家已通过“一般反避税条款”限制此类行为。

如需进一步了解具体案例或法律边界，可参考（偷税与避税界定）、（国际避税定义）。