不及英文解释翻译、不及的近义词、反义词、例句

英语翻译：

inferior to; too late

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

in time for; reach

"不及"的汉英词典释义详解

"不及"在汉语中是一个常用词汇，其核心含义为达不到或比不上，通常用于否定性比较或描述未能实现的状况。以下是基于权威汉英词典的详细解析：

字面含义
- 不及（bù jí）由否定词“不”和动词“及”（意为“达到”）构成，直译为“not reach”或“fall short of”。
- 英语对应词：
  - fail to achieve（未能达成）
  - inferior to（不如）
  - too late（来不及）
语法功能
- 比较句式：表示A不如B，结构为“A + 不及 + B”。
  例：他的成绩不及同桌。（His grades are inferior to his deskmate's.）
- 时间/能力限制：表示因时间或能力不足无法完成某事。
  例：后悔不及。（Too late for regrets.）

《现代汉语词典》（第7版）：

“不及”指达不到；不如。例：体力不及年轻人。
（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室）
《牛津英汉汉英词典》：

不及：v.fall short of; prep.not as good as.
（来源：Oxford University Press）
《中华语文大辞典》：

强调“未达到标准或比较中的劣势”，如“过犹不及”（Going beyond is as bad as falling short）。
（来源：中华书局）

成语典故
- 望尘莫及（be left far behind）：
  字面指“望见尘土却追赶不上”，喻能力差距悬殊。
  
  例：他的天赋，我望尘莫及。（His talent is beyond my reach.）
反义对比
- 及时（timely） vs不及（too late）：
  “及时行动可补救，犹豫则后悔不及。”
  
  （Acting promptly remedies; hesitation leads to unreachable regret.）

注：以上释义综合权威汉语工具书及汉英翻译规范，例句均符合现代汉语语用习惯。如需进一步考证，可查阅《现代汉语规范词典》或教育部《汉语国际教育用词汇等级表》。

“不及”是一个多义词，具体含义需结合语境理解。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、核心释义

二、使用场景

三、近义词与反义词

四、扩展知识
成语“过犹不及”源自《论语》，意为“做事过分与不足同样不妥”，体现了儒家“中庸”思想，可结合该词加深理解。

注：以上内容综合了古籍文献、现代词典及语境分析，如需完整释义可参考《汉语大词典》或权威在线词典。