英语翻译：

keel over; turn over

分词翻译：

翻的英语翻译：

cross; search; translate; turn over

身的英语翻译：

body; life; one's conduct; oneself

专业解析

"翻身"的汉英词典释义与详解

1. 基本释义（动作层面）

• 中文定义：指身体由仰卧转为俯卧，或翻转身体的动作。
• 英文翻译：turn over（如翻身坐起）；roll over（如睡觉时翻身）。
• 例句：

  他半夜翻身时不小心摔下了床。

  (He accidentally fell off the bed while turning over at night.)

  来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。

2. 引申义（社会/命运层面）

• 中文定义：比喻摆脱困境、改变落后状态，尤指社会地位或经济状况的根本性转变。
• 英文翻译：liberate oneself（解放自身）；turn one's life around（扭转命运）。
• 例句：

  改革开放后，许多农民通过创业实现了经济翻身。

  (After the reform, many farmers achieved economic liberation through entrepreneurship.)

  来源：《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社。

3. 特殊用法（文化/习语）

• 翻身做主：强调从被压迫到掌握主动权的转变，常见于历史政治语境。
  • 英文翻译：stand up as one's own master
  • 例句：

    新中国成立后，工人阶级翻身做主人。

    (After the founding of New China, the working class stood up as their own masters.)

    来源：《中国谚语俗语集》，中国社会科学院语言研究所。

4. 英译对比与注意事项

• 动作 vs 隐喻：
  • 物理动作优先用 turn over；社会性转变需结合语境选择 liberate 或 transform。
• 文化差异：

  "翻身"在中文隐含"从底层逆袭"的叙事，英译时需补充背景（如 achieve a complete turnaround）。

---

权威参考来源（无有效链接时仅标注文献）：

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016.
2. 《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社，2010.
3. 《中国谚语俗语集》，中国社会科学院语言研究所，2008.

网络扩展解释

“翻身”是一个多义词，其含义根据语境不同可分为以下四类：

一、基本含义

1. 身体动作
   指躺着或俯卧时转动身体。例如：“他整夜辗转反侧难以入睡，不断翻身调整姿势。”

二、比喻义

2. 社会解放
   比喻从受压迫、剥削的境遇中获得自由，常见于政治或历史语境。如朱德《六连岭》诗句“海南群众庆翻身”，以及“翻身户”指解放后获得土地的农民。

3. 改变困境
   表示扭转不利局面或摆脱落后状态。例如：“工厂通过技术改革，终于打了场漂亮的翻身仗。”

三、方言用法

4. 转身/回身
   部分地区引申为快速转身的动作，如：“他翻身便朝门外跑去。”

四、其他延伸

• 武术术语：指躯干旋转360度的动作（见）。
• 文学意象：如陆游引用的诗句“翻身凌紫霞”，形容纵身飞跃的飘逸姿态。

---

注：以上解释综合了词典定义、古诗文用例及近现代语境，如需完整例句或出处可参考《老学庵笔记》《六连岭》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

报关许可证编制分录超重整粗滴乳化电刷移前角度量衡学氟化莰烯工业安全工业细菌学焊块解热树硷节制器距阵代数图空速管柱的防冰器赖塔泽氏神经肋骨锁骨综合征临摹垄断性竞争能胜任的苹婆属奇事噻唑啉酮沙状的摄影录音机十二碳烯二甲酸填埋酮值土状石膏