客户定金英文解释翻译、客户定金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 customary's deposit

分词翻译：

客户的英语翻译：

client; clientele
【计】 client
【经】 correspondent

定金的英语翻译：

deposit; earnest; earnest money
【经】 bargain money; earnest; earnest money; handsel; purpose money

专业解析

客户定金在法律和商业语境中指买方为担保合同履行而预先支付给卖方的货币，具有法定担保效力。其核心含义及要点如下：

一、法律定义与性质

担保功能
定金是买方对合同履行的金钱担保，若买方违约则无权要求返还；若卖方违约则需双倍返还（《中华人民共和国合同法》第115条）。区别于预付款（advance payment），定金具有惩罚性。

法律依据：《元照英美法词典》将定金定义为"为确保合同履行而交付的保证金"（earnest money），强调其违约救济作用。
实践性合同
定金合同自实际交付时生效（《民法典》第586条），未实际支付则不产生担保效力。

二、核心特征

限额规定：中国法律规定定金不得超过主合同标的额的20%，超出部分无效（《民法典》第586条）。
双向约束：同时约束买卖双方，区别于单方保证金（security deposit）。
不可替代性：定金罚则独立于损害赔偿，守约方可同时主张（《合同法司法解释二》第121条）。

三、英文术语辨析

Earnest Money：英美法系术语，强调担保意图（《元照英美法词典》）。
Deposit：通用商业术语，但需结合合同条款区分"可退还定金"（refundable deposit）与"严格定金"（non-refundable deposit）。
Down Payment：侧重分期付款场景，无担保属性（《牛津法律词典》）。

四、实务应用场景

国际贸易中，定金条款需明确约定：

支付条件（如合同签署后X日）
所有权转移时点（通常以交付为界）
不可抗力时的处理机制（《联合国国际货物销售合同公约》第71条）。

参考文献

《元照英美法词典》（2023修订版），法律出版社，"earnest money"词条.

《牛津法律词典》（Oxford Law Dictionary），"deposit"词条.

《中华人民共和国合同法》第115条、最高人民法院关于适用《合同法》若干问题的解释（二）第121条.

《中华人民共和国民法典》第586条.

网络扩展解释

关于“客户定金”的含义及法律性质，综合相关法律定义和实务要点说明如下：

一、定义与核心特征

客户定金是指客户（给付方）为担保合同履行，在合同订立或履行前预先支付给收款方的一定数额货币或其他替代物。其核心特征包括：

担保属性：属于法定的债权担保方式，确保双方按约履行债务（）。
实践性合同：以实际交付为生效条件，仅有书面约定未实际支付则不生效（）。
最高限额：金额不得超过主合同标的的20%，超过部分无效或转为预付款（）。

二、法律效力与罚则

履行后处理：债务履行后，定金可抵作价款或由客户收回（）。
违约后果：
- 客户违约：无权要求返还定金；
- 收款方违约：需双倍返还定金（）。
不可与违约金并用：若合同同时约定违约金和定金，守约方只能择一主张（）。

三、与其他款项的区别

与订金的区别：

法律性质：订金无担保功能，仅为预付款性质，违约时只需原额退还（）。
支付时间：定金可在合同订立前或后支付，订金通常需在合同成立后支付。

四、实务注意事项

书面形式：必须签订书面合同或条款，口头约定需以定金收据等书面凭证补充（）。
主合同有效性：定金效力依附于主合同，若主合同无效或被撤销，定金条款亦失效（）。

以上内容综合了《民法典》相关规定及司法实务要点，如需完整法律条文或案例参考，可查看相关网页来源。