英语翻译：

【经】 gutterman; pedlar

分词翻译：

货的英语翻译：

goods; money
【机】 stitching

郎的英语翻译：

man

专业解析

"货郎"是中国传统社会中对流动商贩的特定称谓，在汉英词典中通常译为"itinerant peddler"或"street vendor"。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"挑担摇鼓、走街串巷贩卖日用品的小商贩"，这种职业形式最早可追溯至宋代市井经济的发展阶段。

从社会语言学角度看，"货郎"包含三层核心语义：

1. 职业特征：特指使用扁担、货箱等简易工具，以步行方式流动经营的小商品经营者。中国民俗学会编纂的《中国民俗文化大观》记载，货郎担多装载针线、头绳、糖果等日常小商品。
2. 文化符号：在文学作品中常作为市井文化的象征符号，如《水浒传》中燕青假扮货郎实施侦查的情节。北京大学《中国古代商业史》指出，明清时期货郎鼓（拨浪鼓）已成为该职业的标志性器物。
3. 经济功能：承担着城乡物资流通的毛细血管作用，特别是为交通不便地区提供基础商品供应。中国社会科学院经济研究所的研究显示，直至20世纪80年代，货郎仍是中国农村重要的商品流通渠道。

该词汇在现代语境中衍生出"网络货郎"等新用法，指代通过电子商务平台进行商品推广的个体经营者。南京大学《社会语言学通讯》2023年刊文指出，这种语义演变反映了传统职业形态在数字经济时代的适应性转变。

网络扩展解释

“货郎”是旧时对流动商贩的称呼，指在城乡走街串巷、贩卖日用杂货的小贩，亦称“货郎子”。以下是详细解释：

1.基本定义与职能

• 流动贩卖：货郎以肩挑货担、手摇拨浪鼓（或摇鼓）为标志，沿街叫卖针线、玩具、零食、锅碗等日用杂货，部分还兼收土特产（如头发、猪毛等）。
• 服务对象：主要活跃于农村或城市小街僻巷，为交通不便地区的居民提供生活所需，被称为“行走的古代超市”。

2.历史背景

• 起源与发展：宋代商业繁荣，货郎业已盛行（《武林旧事》等文献记载）。至20世纪中后期，随着交通便利和商品流通加速，传统货郎逐渐消失。
• 社会角色：在物资匮乏年代，货郎是乡村与外界商品交换的重要纽带，甚至成为文化符号（如南宋《货郎图》描绘其百货物资）。

3.装备与特点

• 货担：竹制扁担两端挂大竹筐，装小百货，如妇女发饰、儿童文具等，并用红绳悬挂显眼商品吸引顾客。
• 叫卖方式：摇鼓声和特定吆喝调子（如“出动，出动，出出动”）为信号，村民闻声聚集选购。

4.现代演变

• 传统形式式微：新中国成立后，货郎逐渐被固定商铺取代，但在偏远地区或旅游区仍有类似小贩。
• 新含义延伸：部分语境中，“货郎”被赋予比喻义，如基层干部被称为“货郎干部”，象征服务群众的纽带角色。

5.文化意义

• 文学与艺术：货郎常出现在民俗画、戏曲（如元杂剧《秋胡戏妻》）中，成为市井生活的典型意象。
• 集体记忆：20世纪80年代前，货郎的拨浪鼓声是乡村孩童的快乐回忆，象征物质贫乏中的温暖与便利。

若需进一步了解货郎的史料细节或现代案例，可查阅《梦粱录》《武林旧事》等古籍，或参考当代新闻报道（如“货郎干部”相关报道）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】