权衡得失英文解释翻译、权衡得失的近义词、反义词、例句

英语翻译：

count the cost

balance; measure; weigh
【经】 trade-off

gain and loss; success and failure

"权衡得失"是一个汉语成语，其核心含义指在决策过程中对利益与损失进行系统性评估。从汉英词典视角分析，该词可拆解为：

语义构成："权"（衡量轻重），"衡"（比较分析），"得失"（gain and loss），整体体现对事物双面性的考量机制。
英文对应：权威汉英词典如《牛津汉英词典》将其译为"weigh the pros and cons"或"balance gains against losses"，强调决策前的利弊评估过程。
语用特征：多用于正式语境，指代理性决策模式。例如："企业并购需要权衡得失"对应英文"Corporate mergers require careful weighing of advantages and disadvantages"（《新世纪汉英大词典》例证）。

该成语的深层认知框架包含"决策树分析模型"，即通过公式化表达决策路径：

$$ E = sum_{i=1}^n (p_i cdot vi) - sum{j=1}^m (q_j cdot c_j) $$

其中$E$代表预期净值，$p_i$为各收益项概率，$v_i$对应价值量，$q_j$与$c_j$分别表示损失项的概率和成本。这种量化思维模式印证了《经济学汉英词典》中强调的"理性选择理论"应用。

“权衡得失”是一个汉语成语，其核心含义是在决策或行动前，全面衡量、比较可能获得的利益与可能遭受的损失。具体解析如下：

权衡得失是理性决策的核心逻辑，需结合客观分析与主观价值判断，最终目的是在复杂情境中做出最优选择。