请求付款书英文解释翻译、请求付款书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 requisition for payment

ask for; beg; claim; desire; petition; pray for; request; solicit
【计】 C; request
【经】 application; demand; petition; request; solicit

pay; pay a sum of money
【电】 payment

book; letter; script; write

请求付款书（Payment Demand Letter）是国际贸易或商务合作中，债权人向债务人发出的正式书面文件，用于明确要求对方履行付款义务。根据《联合国国际贸易法委员会国际商事合同通则》第7.1.1条，该文书属于合同履行阶段的法定催告形式，其法律效力源于双方既定的契约关系。

从汉英词典角度解析，该术语对应"Demand for Payment"或"Formal Payment Request"，其核心要素包括：

在国际贸易实务中，世界银行《跨境贸易操作指南》建议此类文书应包含可追溯的交易编码，并建议通过公证机构进行送达确认。典型应用场景包括逾期账款催收、分期付款提醒、信用证项下单据不符时的修正要求等。

根据国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第16条，当作为信用证结算的辅助文件时，请求付款书需与运输单据、保险单据形成完整证据链。其法律文书属性在最高人民法院《关于审理信用证纠纷案件若干问题的规定》中亦有明确界定。

请求付款书（或付款申请书）是商业活动中常见的正式文件，用于向合作方或财务部门申请支付合同款项。以下是其核心含义和关键要素的详细解释：

请求付款书是合同履行方向付款方提交的书面申请，主要用途包括：

根据多个模板的共性要求，应包含以下要素：

付款事由
- 合同名称、编号及签订日期
- 已完成工作的具体说明（如项目验收通过证明）
- 应付金额（需同时标注大小写，如人民币伍万元整/¥50,000.00）
付款信息
- 收款方账户信息（开户行、账号）
- 付款方式（银行转账/支票等）
- 期望付款日期
附件清单
- 合同复印件
- 验收报告/成果证明
- 发票或收据（部分场景需要）

可通过道客巴巴等平台获取标准化模板（含企业版与个人版），或参考律图合同范本中的支付令申请格式。建议根据具体交易类型选择对应模板，如工程类需突出验收证明，服务类则侧重服务周期说明。

提示：如需完整模板文件，可查看、6、7的搜索来源获取可编辑版本。