外国侨民英文解释翻译、外国侨民的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 foreign immigrant

例句：

外国侨民被要求离开该国。
Foreign nationals were asked to leave the country.

分词翻译：

外的英语翻译：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【医】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

国的英语翻译：

country; nation; national; state

侨民的英语翻译：

colony; emigrant
【法】 colony; emigrant; immigrant

专业解析

“外国侨民”在汉英词典中通常指居住在本国境内但未取得本国国籍的外国公民，其核心含义需结合法律与语言学角度解析。根据《中华人民共和国出境入境管理法》第二条，外国侨民被定义为“在中国境内居留但未加入中国国籍的外国人”。英语对应词为"foreign nationals"或"aliens"，《牛津高阶英汉双解词典》明确标注"alien"特指“非本国公民且受特定法律管辖的居留者”。

该术语包含双重属性：地理层面上强调居住地的非原籍特征，法律层面上涉及居留许可制度。中国国家移民管理局将外国侨民细分为永久居留（绿卡持有者）、长期居留（工作/学习签证）和短期居留三类，此分类体系与联合国《国际移民统计建议》中的"long-term migrant"定义形成国际标准对接。

在国际法语境中，《维也纳外交关系公约》第41条特别规定外国侨民需遵守驻在国法律，同时享有领事保护权，该条款被收录于《元照英美法词典》"diplomatic law"词条释义。这种权利义务的双向性，构成外国侨民区别于旅游签证持有者的本质特征。

网络扩展解释

“外国侨民”指居住在中国境内但保留其原国籍的外国人，通常简称为“外侨”。以下是详细解释：

一、基本定义

核心概念
外国侨民指长期或短期侨居中国、未加入中国国籍的外国公民。例如，近代通商口岸的外国商人、工程师等均属于此类群体。
法律界定
- 中国不承认双重国籍，加入中国籍的外国人即成为中国公民，不再属于外侨。
- 外侨的合法权益受中国法律保护，其本国政府也有权通过外交途径提供保护。

二、与相关概念的区别

与华侨的差异
- 华侨：定居国外的中国公民，保留中国国籍。
- 外侨：定居中国的外国公民，保留原国籍。
与外籍华人的区分
若中国人加入外国国籍，则成为“外籍华人”或“华裔”，不再属于华侨或外侨范畴。

三、历史背景与影响

近代外国侨民大规模来华始于《南京条约》签订后，集中在通商口岸，职业涵盖商人、工程师、医生等，对当地经济和社会事务产生深远影响。

四、其他说明

古代虽有少数外国人定居（如北宋犹太人），但规模与近代不可同日而语。
外侨的汉语表达也可用“外籍居民”或“外籍人士”。

如需进一步了解外侨权益或历史案例，可参考外交档案或国际法相关文献。