悲痛英文解释翻译、悲痛的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bitterness; bleed; grief; pang; woe

例句：

大家都对他的逝世表示悲痛。
They all mourned his passing.
她去世後全家人极为悲痛。
Her death was a great distress to all the family.
他们的女儿死去已一年多了，但他们现在仍很悲痛。
Their daughter ***d over a year ago, but they are still grieving.
她悲痛得精神恍惚，怎麽安慰也没用。
She was distracted with grief and refused to be solaced.
他对妻子的去世深感悲痛。
He deeply lamented the death of his wife.
他的死对我们的工作来说是令人悲痛的损失。
His death is a lamentable loss of our work.
这个可怜的妇人在儿子死后一直沉浸在悲痛之中。
The poor woman was buried in grief after her son ***d.
她因悲痛而一蹶不振。
She was prostrate with grief.

分词翻译：

悲的英语翻译：

sad; doleful; sorrowful

痛的英语翻译：

ache; extremely; pain; painfulness; sorrow
【医】 alge-; algesi-; algo-; algos; dolor; odyno-; pain

专业解析

"悲痛"作为汉语核心情感词汇，在汉英词典中通常被定义为"grief"或"sorrow"，指因重大丧失或不幸遭遇引发的深切哀伤。牛津汉英词典将其解释为"intense mental suffering caused by loss or misfortune"，强调该词描述的心理痛苦程度超过普通悲伤。

从语义场分析，"悲痛"对应英文词汇包含三个层级：

核心对应词：grief（牛津词典）
近义词：anguish（柯林斯词典）、heartache（韦氏词典）
文化对应词：bereavement（剑桥词典特指丧亲之痛）

该词的典型搭配结构在《现代汉语搭配词典》中显示：

形容词+悲痛：万分～ | 无限～
动词+悲痛：陷入～ | 压抑～
名词+悲痛：丧子～ | 国殇～

在跨文化语境中，北京大学语言学研究中心指出，"悲痛"常与"grief"构成不完全对等翻译，前者更侧重群体性哀伤（如国家灾难），后者多指个体创伤。例如"全国人民的悲痛"宜译为"the nation's collective grief"而非逐字翻译。

权威语料库统计显示（国家语委现代汉语语料库），该词在当代文本中的使用频率为0.78‰，较20世纪上升37%，反映现代社会对心理创伤的关注度提升。典型例句："突如其来的噩耗使整个社区陷入深重悲痛"（《人民日报》2023年灾难报道）。

网络扩展解释

“悲痛”是一个汉语词语，指因遭遇重大不幸、失去重要事物或经历深刻伤害而产生的极度悲伤与痛苦的情绪，常伴随心理上的沉重感和情感冲击。以下是详细解析：

1.基本释义

核心含义：指因失去亲人、遭遇灾难、经历失败等引发的强烈悲伤情绪，程度较普通的“悲伤”更深，带有明显的痛苦色彩。
情感特征：强调内心的撕裂感与无力感，常与哭泣、沉默、精神萎靡等外在表现关联。

2.词义解析

字形结构：“悲”指哀伤，“痛”指肉体或精神的苦楚，组合后强化了情感的双重性（心理+生理）。
语境应用：多用于描述对死亡、离别、灾难等不可逆转事件的反应，例如“噩耗传来，众人悲痛不已”。

3.近义词与反义词

近义词：哀痛（更书面化）、悲恸（程度极深）、沉痛（强调严肃性）。
反义词：欢欣、喜悦、狂喜（完全相反的情感状态）。

4.用法示例

作名词：“他的逝世令全家陷入悲痛。”
作形容词：“她强忍悲痛，继续完成工作。”
常见搭配：“化悲痛为力量”（激励在逆境中奋起）。

5.文化延伸

文学中常以自然意象比喻悲痛，如“心如刀绞”“泪如雨下”；哲学层面，悲痛被视为人类共情能力的体现，亦是反思生命意义的契机。

若需进一步了解具体语境中的用法或相关成语，可提供例句进行补充分析。