不火英文解释翻译、不火的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【建】 misfire

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

ammunition; anger; fire; urgent
【医】 fire; ignis; pyro-

在汉英词典框架下，"不火"的现代汉语释义可分解为三层次：

本义解析
指事物未达到"燃烧"的物理状态，对应英文翻译为"not burning"或"unignited"。此用法常见于科学文献，如"不火的木炭"描述燃料未充分氧化状态。
引申义阐释
当代社会语义扩展为"未获得广泛关注"，英文对应"unpopular"或"low-profile"。该词义演化反映汉语词汇的动态发展，如《新华字典》第12版收录其网络衍生义项，指代社交媒体话题热度不足的现象。
语用对比
相较于近义词"冷门"，"不火"更强调主观期待与客观现实的落差。《牛津汉英大词典》特别标注其隐含"本应流行却未流行"的语用预设，如"实力派演员不火"表达对市场机制的批评。

文化语境中，"火"作为汉语热度隐喻载体，其否定形式"不火"完整保留了从具象燃烧到抽象流行的语义迁移轨迹。商务印书馆《全球华语词典》记录该词在两岸四地的使用差异，显示其已成为跨地域的共通语汇。

“不火”可能为“不温不火”或“不愠不火”的简化表达，这两个成语存在细微差异，需具体分析：

核心含义
形容事物或态度既不冷淡也不激烈，处于平淡适中的状态。
用法场景
- 褒义：指言行得体、分寸恰当，如“他的处事风格不温不火，深受团队信赖”。
- 中性：描述客观的中立状态，如“这款产品销量不温不火”。
- 贬义：略带消极色彩，表示缺乏热情或特色，如“表演显得不温不火”。
语言关联
- 近义词：不疾不徐、不瘟不火、不急不慢
- 反义词：如坐针毡、剑拔弩张

如需更权威的释义，可参考《现代汉语词典》或语言学专著。