实物征用英文解释翻译、实物征用的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 requisition in kind

objective; practicality
【化】 real object
【经】 concrete thing; kind; object

commandeer; expropriation; impressment; requisition
【经】 expropriation; requisitioning

实物征用（Shíwù Zhēngyòng）是一个法律术语，指国家或政府机构在特定情况下（如紧急状态、战争、公共利益需要等），依法强制取得单位或个人所有的实物财产（如土地、房屋、设备、物资等）并临时使用的行政行为。其核心在于强制性与临时性，且通常伴随补偿义务。

中文定义
指国家基于法定事由，依照法律程序，强制取得公民、法人或其他组织的不动产或动产的使用权，并在使用后予以返还或补偿的行为。区别于“征收”（所有权转移），征用仅转移使用权。
英文对应术语
Requisition（动词形式：requisition）
- 英文释义：The compulsory acquisition or temporary use of property by the state, especially for military or public emergency purposes.
- 例：The government requisitioned private buildings for refugee accommodation during the flood.
关键特征
- 强制性：无需财产所有人同意（如《中华人民共和国宪法》第13条授权）。
- 临时性：使用后需返还原物（若损毁则补偿）。
- 补偿性：必须依法给予公平补偿（如《突发事件应对法》第12条）。
- 公益性：目的限于公共事务或紧急需求（如救灾、国防）。
法律依据（中国）
- 《中华人民共和国宪法》第13条：国家因公共利益需要可依法征用私有财产并给予补偿。
- 《中华人民共和国物权法》第44条：紧急情况下可征用单位或个人不动产或动产。
- 《突发事件应对法》第12条：为应对突发事件可征用设备设施，事后返还或补偿。

与相关术语的区别

术语	所有权转移	期限	典型场景
征用	使用权	临时	救灾、军事演习
征收	所有权	永久	城市建设、土地开发
没收	所有权	永久	行政处罚、刑事处罚

联合国《经济社会文化权利国际公约》
第4条允许缔约国在紧急状态下限制财产权（含征用）。

→ 联合国条约库官网 UN Treaty Collection（需查阅具体条款）

实物征用是国家公权力对私有财产权的合法限制，其英文对应词“requisition”在普通法系中具有相似内涵，均强调强制、临时和补偿三要素。

实物征用是国家在特定情况下依法强制使用单位或个人所有实物财产的行为，其核心特征和解释如下：

实物征用是国家在法定条件下对公民财产的合法限制，以平衡个人权益与公共利益。其合法性依赖于法律程序与合理补偿机制。