不火英文解釋翻譯、不火的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 misfire

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

ammunition; anger; fire; urgent
【醫】 fire; ignis; pyro-

在漢英詞典框架下，"不火"的現代漢語釋義可分解為三層次：

本義解析
指事物未達到"燃燒"的物理狀态，對應英文翻譯為"not burning"或"unignited"。此用法常見于科學文獻，如"不火的木炭"描述燃料未充分氧化狀态。
引申義闡釋
當代社會語義擴展為"未獲得廣泛關注"，英文對應"unpopular"或"low-profile"。該詞義演化反映漢語詞彙的動态發展，如《新華字典》第12版收錄其網絡衍生義項，指代社交媒體話題熱度不足的現象。
語用對比
相較于近義詞"冷門"，"不火"更強調主觀期待與客觀現實的落差。《牛津漢英大詞典》特别标注其隱含"本應流行卻未流行"的語用預設，如"實力派演員不火"表達對市場機制的批評。

文化語境中，"火"作為漢語熱度隱喻載體，其否定形式"不火"完整保留了從具象燃燒到抽象流行的語義遷移軌迹。商務印書館《全球華語詞典》記錄該詞在兩岸四地的使用差異，顯示其已成為跨地域的共通語彙。

“不火”可能為“不溫不火”或“不愠不火”的簡化表達，這兩個成語存在細微差異，需具體分析：

核心含義
形容事物或态度既不冷淡也不激烈，處于平淡適中的狀态。
用法場景
- 褒義：指言行得體、分寸恰當，如“他的處事風格不溫不火，深受團隊信賴”。
- 中性：描述客觀的中立狀态，如“這款産品銷量不溫不火”。
- 貶義：略帶消極色彩，表示缺乏熱情或特色，如“表演顯得不溫不火”。
語言關聯
- 近義詞：不疾不徐、不瘟不火、不急不慢
- 反義詞：如坐針氈、劍拔弩張

如需更權威的釋義，可參考《現代漢語詞典》或語言學專著。