劣等品位英文解释翻译、劣等品位的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 worseness

分词翻译：

劣等的英语翻译：

coarseness
【医】 inferiority

品位的英语翻译：

【经】 grade

专业解析

汉英词典视角下的“劣等品位”释义

一、中文语义解析

1. 核心构词

   • 劣等：指质量低下、粗劣，含明显贬义（如“劣质产品”）。
   • 品位：源于美学范畴，指对事物价值的判断力或审美层次（如“艺术品位”）。

     合并后，“劣等品位”指审美或价值判断能力低下，常形容缺乏文化内涵、庸俗的事物或行为。

2. 语境应用

   该词多用于批评文化产品（如电影、设计）、生活方式或消费选择（如浮夸装饰、跟风消费），隐含社会阶层与文化资本的关联性。

二、英语对应译法与差异

1. 直译与意译

   • 直译：Low taste（最贴近中文语义，强调审美低下）

     例：The gaudy decorations were criticized as low taste.

   • 近义表达：
     • Poor taste（中性贬义，指缺乏鉴赏力）
     • Kitsch（特指庸俗艺术，含讽刺意味）
     • Tacky（口语化，形容俗气廉价）

2. 术语辨析

   • ≠ Inferior goods（经济学专指“低档商品”，与审美无关）
   • ≠ Vulgarity（侧重粗俗言行，非审美层面）

三、社会文化内涵

1. 批判性标签

   该词隐含文化权威的评判标准，如布尔迪厄（Bourdieu）提出的“文化资本”理论——高阶层通过定义“品位”维护文化霸权。

2. 动态性争议

   部分亚文化（如蒸汽波、土味美学）被主流斥为“劣等品位”，却在青年群体中形成新审美范式，反映文化权力的流动。

权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）：“品位”词条释为“对事物品质的鉴赏水平”，“劣等”释为“低等级、差质量”。
2. 《牛津英汉双解词典》：Taste 释义包含“审美力”（the ability to judge what is good in style），Low taste 标注为“缺乏优雅判断力”。
3. 文化理论关联：布尔迪厄《区分：判断力的社会批判》 分析“品位”如何成为社会分层工具。

（注：因词典释义属通用学术共识，未提供单一网页链接，来源依据权威出版物及经典理论著作。）

网络扩展解释

“劣等品位”中的“劣等”指质量、等级或水平低下，而“品位”在不同语境中有不同含义。以下是综合解释：

1. 基本定义
   “劣等”指质量低劣、等级最次，常用于描述物品或人的品质。例如“劣等品”即质量不达标的产品。

2. “品位”的两种常见含义

   • 矿物学：指矿石中有用成分的含量，如“高品位铁矿”。此时“劣等品位”表示矿石中有用成分含量低，经济价值差。
   • 审美/文化：指审美水平或格调，如“艺术品位”。此处“劣等品位”可理解为低俗、缺乏美感的审美倾向。

3. 使用场景

   • 商品评价：如“这批茶叶因劣等品位被退回”。
   • 资源开发：地质报告中可能标注“矿层品位劣等，不具备开采价值”。
   • 社会评价：用于批评低俗文化或行为，但需注意用词可能带有主观贬义。

4. 近义词与反义词

   • 近义：下等、低档、次品。
   • 反义：优等、上乘、高级。

5. 注意事项
   该词含贬义，正式场合需谨慎使用。涉及矿物学时属专业术语，日常语境中多指质量或审美低下。若需具体案例，可参考中的用法解析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴多林氏孔场解吸质谱法蝉茸橱储存和发出材料的防护措施带单圈的盲板得宜低级包非破坏性读出服务管理程序哥伦比亚单位固形肥皂搽剂合力曲线红花属环形薄层色谱法加利波林积木式的可疑资产连续加工工业磷酸阳极氧化罗朗多氏点脉搏短缺燃烧球管收话器束缚电嗬数据库管理员提拉法未来的年折旧费