不欢而散英文解释翻译、不欢而散的近义词、反义词、例句

英语翻译：

part on bad terms

例句：

因出现几句谩骂，辩论会不欢而散。
The debate was marred by a brief lapse into unpleasant name-calling.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

欢的英语翻译：

joyous; merry; vigorously

而的英语翻译：

and that; moreover

散的英语翻译：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

专业解析

“不欢而散”是一个汉语成语，字面含义指聚会、会谈或交往结束时因意见不合或矛盾激化而带着不愉快的情绪分开。从汉英词典角度分析，该短语可译为“to part on bad terms”或“to break up in discord”，强调事件结局的负面情感状态和人际关系的暂时破裂。

在语义层面，《现代汉语词典》指出，该成语常用于描述原本和谐的社交场合因突发争执导致参与者情绪低落、关系疏离的场景。例如商务谈判中双方未能达成共识而终止合作，或朋友聚会因观点冲突提前结束等情形。《牛津汉英词典》特别标注其英语对应短语“end in discord”包含过程渐变特征，暗示矛盾可能经历积累过程而非突然爆发。

权威语言研究机构“中国社科院语言研究所”的语料库数据显示，该成语在现代汉语中的使用频率呈上升趋势，尤其在媒体报道国际外交事件时，常被用于描述未能达成共识的多边会谈。这种跨文化语境的应用使其成为汉英翻译中的高频成语，准确传达交际失败的微妙含义。

网络扩展解释

“不欢而散”是一个常用成语，具体含义及用法如下：

一、基本含义

指因发生不愉快的事情而分开或结束聚会、活动等，强调关系或氛围的破裂。例如：双方因意见不合导致会议不欢而散。

二、出处与演变

最早见于明代冯梦龙《醒世通言·黄秀才徼灵玉马坠》：“众客咸不欢而散。”清代蒲松龄《聊斋志异·辛十四娘》中也有引用。

三、语法结构

偏正式成语：前半部分“不欢”修饰后半部分“而散”，整体作谓语或补语。
适用场景：多用于形容人际交往、会议、谈判等因矛盾未达成一致而终止的情况。

四、近义词与反义词

近义词：一哄而散、妻离子散（侧重分离的负面结果）。
反义词：济济一堂、欢聚一堂（强调和谐相聚的状态）。

五、例句参考

鲁迅《两地书》：“我真要立刻跳起来，但已有别一个教员上前驳斥他了，闹得不欢而散。”
朋友因一句无心之言争执，最终不欢而散。

六、使用注意

该成语带有较强的情感倾向，通常描述因冲突或矛盾导致的结局，不宜用于中性或积极的场景。