放利者英文解释翻译、放利者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 money-monger

expand; give out; put; set; set free
【医】 discharge
【经】 put

benefit; favourable; profit; sharp

person; this

“放利者”是一个汉语词汇，其核心含义指向通过出借资金或物品以赚取利息或利润的人。从汉英词典的角度来看，其最直接、最常用的英文对应词是：

Usurer
- 含义：特指以过高或不合理利率放贷的人，尤其带有剥削、贪婪的负面含义。这个词历史悠久，常与道德谴责相联系。
- 语境：常用于描述古代或文学作品中的高利贷者，强调其行为的苛刻和不道德性。例如，莎士比亚戏剧《威尼斯商人》中的夏洛克（Shylock）就是一个典型的“usurer”形象。
Moneylender
- 含义：指从事放贷业务的人，通常指非银行机构的个人或小型放贷者。这个词本身中性，但具体语境下也可能带有负面色彩，尤其是当利率较高时。
- 语境：适用范围更广，既可用于描述非正式的个人借贷，也可指小额贷款公司等。相比“usurer”，其贬义程度通常较轻，更侧重于描述“放贷”这一行为本身。

总结与辨析：

核心概念： “放利者”的核心在于“放”（出借）和“利”（利息/利润），即通过出借资本获利的人。
英文选择：
- 当强调高利贷、剥削性质时，Usurer 是最贴切的翻译，带有强烈的道德批判意味。
- 当泛指提供贷款服务的人或机构（无论利率高低，但常暗示非正式或小额），Moneylender 是更常用、更中性的选择。
现代关联：在现代金融语境下，“放利者”的概念更接近Lender（贷款人/出借人）或Creditor（债权人），但这两个词更为宽泛和中性，泛指所有提供信贷的一方，不一定特指个人或带有负面色彩。而“Usurer”和“Moneylender”更能保留“放利者”作为特定身份角色的含义。

来源参考：

该释义基于权威汉英词典（如《牛津英汉汉英词典》、《新时代汉英大词典》）中对“放利”及类似词汇（如“放债”、“高利贷者”）的释义进行综合提炼。由于“放利者”本身在现代汉语中使用频率相对低于“高利贷者”或“放贷人”，其英文对应主要依据其构成和核心含义推导，并参考了经典文学作品和历史语境中的用法。具体可查阅相关权威词典的纸质版或授权电子版。

“放利者”通常指以高额利息为特征从事民间借贷活动的个人或机构，其行为可能涉及高利贷。根据相关法律和搜索结果，具体解释如下：

放利者俗称“高利贷者”，主要通过向借款人提供资金并收取远高于法定利率的利息获利。这种行为可能违反国家金融管理法规，尤其是当利息超过法律保护上限时。

根据资金来源和操作模式，放利者可分为三类：

高利贷行为可能触犯《刑法》中的“非法经营罪”或“高利转贷罪”，且超出法律保护范围的利息（如中国现行规定为LPR的4倍以上）不受法律保护。

需注意“放利者”与“套利者”不同：后者通过市场价差获利（如期货与现货套利），不涉及高息借贷。

建议：若需借贷或投资，请选择正规金融机构，避免参与高利贷活动。如需进一步法律咨询，可参考来源网页或联系专业律师。