附属遗产英文解释翻译、附属遗产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 appendant

分词翻译：

附属的英语翻译：

affiliate; appertain; pertain; subsidiary; auxiliary
【计】 attached
【医】 subordination

遗产的英语翻译：

bequest; heritage; inheritance; legacy
【经】 bequest; estate; heritage; inheritance property; legacy; patrimony

专业解析

附属遗产在汉英法律语境中通常指被继承人死亡时遗留的个人合法财产中从属于主遗产或与之密切相关的部分，其核心含义需结合法律定义与物权关系理解：

一、中文法律定义

根据《中华人民共和国民法典》继承编，遗产指自然人死亡时遗留的个人合法财产（第一千一百二十二条），包括：

1. 有形资产：存款、房屋、车辆、文物等实物财产；
2. 无形资产：著作权、专利权、商标权等知识产权；
3. 财产性权利：股权、债权、土地使用权等。

   “附属遗产”在此框架下强调财产与主物权的从属关系，例如房屋的装修添附物、知识产权的许可收益。

二、英文对应术语

英文法律文献常用以下表述：

• Ancillary Estate：指需通过额外法律程序（如异地认证）处理的遗产部分，例如跨境继承中位于外国的房产。
• Appurtenant Inheritance：强调财产附属于土地或主资产的特性，如农场的灌溉设施、商业建筑的租赁权。

三、关键特征

1. 依附性：需依赖主遗产存在（如房屋附属车库）；
2. 不可分性：分割可能导致价值减损（如企业配套设备）；
3. 法定范围：需符合《民法典》对“合法财产”的界定，排除非法所得或人身专属性权利（如赡养费请求权）。

四、实践意义

在继承程序中，附属遗产的分配常遵循：

• 遗嘱优先：被继承人可指定处置方式；
• 法定补充：无遗嘱时按继承人顺序和份额分配；
• 评估要求：需专业估值以保障分割公平性。

参考来源：

《中华人民共和国民法典》第一千一百二十二条（全国人大）

知识产权继承实务指南（中国法学网）

Cross-Border Estate Administration (American Bar Association)

Black's Law Dictionary: "Appurtenance" (Thomson Reuters)

网络扩展解释

关于“附属遗产”这一表述，现行法律中并无明确定义。根据搜索结果分析，您可能想了解的是“附加遗产”或法律中“遗产”的组成部分。以下是综合法律条款和解释的说明：

一、遗产的法律定义 根据《民法典》规定，遗产指被继承人死亡时遗留的个人合法财产，包括：

1. 积极遗产：被继承人生前享有的财物及合法权益，如：
   • 存款、房产等有形财产
   • 债权、著作权中的财产性权益等无形财产
2. 消极遗产：被继承人生前未偿还的个人债务

二、遗产范围的特殊说明 我国遗产范围以生活资料为主，但法律允许个人所有的生产资料（如农村承包土地经营权、合法经营设备）也可继承。

三、继承原则 继承人在接受遗产时需遵循“概括继承”原则，即同时继承积极遗产和消极遗产，但清偿债务以遗产实际价值为限，超过部分自愿偿还除外（《民法典》第1161条）。

建议：若涉及具体继承问题，请携带相关材料咨询专业律师，以确保权益。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

胺丙┭二唑白昼残留印象辩术标准成本差异不繁殖的草寇承运船只愁初乳小体多项式决策规则反插值法放气开关付给现金光晶体股份公司的设立好球键沟晶体的光电化类经营遗产资金收支表晶状体吸出术邻苯二甲酰甘氨酸立索尔大红面神经炎配电所碰撞损害全名背书施救费用体积弹性模数外部设备中断