英语翻译：

grimace; mug

相关词条：

1.mug(unitofmeasure)  2.grimace  

分词翻译：

扮的英语翻译：

disguise oneself as; play the part of

鬼脸的英语翻译：

funny face; grimace

专业解析

"扮鬼脸"的汉英词典释义

"扮鬼脸"是一个中文动词短语，指故意扭曲面部表情，做出滑稽、夸张或吓人的样子，通常用于表达调皮、不满、嘲笑或逗乐等意图。其对应的英文翻译为：

• Make a face / Make faces
• Grimace
• Pull a face

详细释义与用法解析

1. 核心含义

   • 动作描述：通过挤眉弄眼、吐舌头、歪嘴等动作改变正常面部表情。
   • 意图：多带有幽默、挑衅或宣泄情绪的目的，常见于儿童嬉戏、玩笑场景或表达不屑。

     例：他对着镜子扮鬼脸 → He made a face at himself in the mirror.

2. 英文对应词差异

   • "Make a face"：最常用，侧重故意做出的滑稽表情（中性或轻松语境）。
   • "Grimace"：强调因痛苦、厌恶或不悦而扭曲面部（含负面情绪）。
   • "Pull a face"：英式英语常用，与 "make a face" 同义。

3. 文化语境

   在西方文化中，扮鬼脸（如吐舌头）可能被视为不礼貌；而在东亚文化中，儿童扮鬼脸常被视为天真调皮的表现，成人使用则需注意场合。

权威词典引用

• 牛津高阶英汉双解词典（第10版）

  make a face (at sb): 对（某人）做鬼脸

  "The child made a face at his teacher."（孩子对着老师做了个鬼脸。）

• 朗文当代高级英语辞典（第6版）

  grimace: （因痛苦或厌恶等）扭曲脸部；做鬼脸

  "She grimaced at the bitter taste."（她因苦涩的味道做了个鬼脸。）

• 柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典

  pull a face: 做鬼脸（表示厌恶、嘲笑等）

  "He pulled a face to show his disapproval."（他做了个鬼脸表示反对。）

• 韦氏词典（Merriam-Webster）

  make a face: to distort one's features : GRIMACE

总结

"扮鬼脸"的英文表达需根据意图和语境选择：

• 轻松搞笑场景 →make a face / pull a face
• 表达痛苦或厌恶 →grimace

  其行为本质是通过夸张的面部动作传递情绪，需结合文化背景恰当使用。

网络扩展解释

“扮鬼脸”是一个汉语词语，指通过夸张的面部表情（如吊眼、吐舌等）故意装出滑稽或怪异模样，常用于表达调侃、自嘲、逗乐等意图。以下为详细解释：

一、词义解析

1. 核心含义
   在脸上做出怪异或诙谐的表情，常见动作包括拉眼皮、吐舌头、歪嘴等，目的是取乐他人或传递情绪（如无奈、嘲讽）。

2. 动作特点
   无需借助化妆或道具，主要通过自然的面部肌肉变化完成，例如：皱鼻子、翻白眼等。

二、使用场景

• 日常互动：朋友间开玩笑、化解尴尬时常见，如“他扮鬼脸逗笑了生气的同伴”。
• 表演艺术：马戏团小丑、喜剧演员通过扮鬼脸增强舞台效果。
• 儿童行为：孩子常以扮鬼脸表达顽皮或吸引注意。

三、延伸含义

• 情感表达：可能隐含无奈（如“他扮鬼脸表示认输”）或善意嘲讽。
• 文化象征：部分地区民俗中，扮鬼脸被用于驱邪或节日庆祝（注：此说法需结合具体文化背景验证）。

四、相关词汇

• 近义词：做怪相、挤眉弄眼
• 反义词：正襟危坐、不苟言笑

如需进一步了解词语的语法结构或历史演变，可参考权威词典（如汉典、沪江词典）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】