迟到的承诺英文解释翻译、迟到的承诺的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 late acceptance

分词翻译：

迟到的英语翻译：

kiss the hare's foot

承诺的英语翻译：

acceptance; compliance; consent
【经】 commitments; promises

专业解析

"迟到的承诺"在汉英对照语境中可定义为：因时间延误或条件未达而未能如期兑现的保证性表述（delayed commitment）。该复合词由时间维度与责任维度共同构成，体现中文语境下诺言履行的时间敏感性特征。

根据《现代汉语词典》第7版对"承诺"的释义延伸，其核心要件包含明确的意思表示与可预期的履行行为。当附加"迟到"作为限定词时，形成具有违约暗示的偏正结构，对应英语中"belated promise"或"postponed assurance"的专业译法。牛津汉英词典特别指出这类表达常见于法律文书与商业协议，特指超过约定期限仍未完成的义务履行。

从社会语言学角度分析，《汉英综合大词典》将该词组归类为"时效性承诺"，强调其隐含的信任损耗机制：当承诺主体未能在合理时间内完成约定事项，即便最终完成，其承诺价值已发生实质性贬损。这种语言现象在跨文化交际中需特别注意时效认知差异，例如英语合同文本中的"time is of the essence"条款即对应此种语境。

网络扩展解释

迟到的承诺，又称逾期承诺或承诺迟延，是指受要约人发出的承诺超过要约规定的期限（或合理期限）到达要约人的情形。其法律效力需根据具体原因区分处理：

一、核心定义

迟到的承诺分为两种情形：

迟发迟到的承诺（承诺发出时已超期）：受要约人超过承诺期限才发出承诺，通常视为无效，但转化为新要约（）。例如，要约规定3日内回复，受要约人第4日才发出承诺。
未迟发但迟到的承诺（承诺在期限内发出但因故迟到）：受要约人在承诺期限内发出承诺，但因第三方原因（如物流延误、系统故障）导致迟到。此类承诺默认有效，除非要约人及时拒绝（）。

二、法律效力对比

情形	法律后果	法律依据（《民法典》第487条）
迟发迟到的承诺	无效，转化为新要约（除非要约人明确接受）
未迟发但迟到的承诺	有效（默认），但要约人可通知拒绝

三、特殊说明

例外处理：若因不可抗力或客观原因导致承诺迟到，且未影响要约人权益，可能被认定为有效（）。
与迟延承诺的区别：迟延承诺特指受要约人超期发出承诺且要约人拒绝的情形，此时合同不成立（）。

四、实务建议

要约人应在收到逾期承诺后及时表态，否则可能因默认接受而承担合同义务；受要约人可通过书面注明承诺发出时间，保留送达证据以规避风险。

（相关法律条文均引自《民法典》及《合同法》，具体案件需结合实际情况判断。）