妻子扶养权英文解释翻译、妻子扶养权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 wife allowance

分词翻译：

妻子的英语翻译：

ball and chain; missis; squaw; wife
【法】 covert-baron; feme; femme; mulier; uxor; wedded wife; wife

扶养权的英语翻译：

【法】 right of support

专业解析

妻子扶养权 (qīzi fúyǎng quán) 的汉英词典释义与法律解析

“妻子扶养权”是一个具有特定法律内涵的中文术语，主要存在于中国大陆的法律语境中。其核心含义并非指妻子“拥有”某种独立的权利，而是指在婚姻关系存续期间，妻子依法享有要求丈夫提供必要物质生活条件和生活扶助的权利。这本质上是法律赋予妻子的一项请求权，对应的是丈夫应承担的法定扶养义务。

详细释义与法律依据：

法律基础与义务主体：
- 该权利直接源于《中华人民共和国民法典》婚姻家庭编的规定。民法典第一千零五十九条明确规定：“夫妻有相互扶养的义务。一方不履行扶养义务时，需要扶养的一方，有要求对方给付扶养费的权利。”
- 因此，“妻子扶养权”的法律基础是“夫妻相互扶养义务”。当妻子需要扶养时（如无劳动能力、生活困难等情形），她有权要求丈夫履行该义务，提供经济支持和生活照料。义务的承担主体是丈夫（在丈夫需要扶养时，妻子同样承担此义务）。
权利产生的条件：
- 该权利的行使并非无条件的。通常需要满足以下情形之一：
  - 妻子丧失劳动能力：例如因疾病、伤残、年老等原因无法通过自身劳动获得生活来源。
  - 妻子生活困难：虽未完全丧失劳动能力，但其收入不足以维持当地基本生活水平。
- 婚姻关系必须合法存续。离婚后，原夫妻间的扶养义务一般终止（特殊情况如离婚时一方生活困难，另一方有负担能力的，可给予适当帮助，但这不同于婚姻存续期间的扶养义务）。
权利内容：
- 经济供养：要求丈夫支付“扶养费”，以满足妻子日常生活、医疗等基本开销。扶养费的标准需考虑妻子的实际需要、丈夫的经济负担能力及当地生活水平等因素。
- 生活扶助：在妻子因年老、疾病等原因需要照料时，丈夫应提供必要的生活帮助和精神慰藉（虽然实践中经济供养是核心内容）。

对应的英文术语：

在英美法系中，并没有一个完全对应的、独立表述为“wife's right to support”的单一法律概念。其内涵通常被涵盖在更广泛的“配偶扶养义务”或“赡养费”制度中：

Spousal Support / Maintenance：这是最接近的术语。指在婚姻关系存续期间或离婚后（取决于司法管辖区的法律规定），一方配偶有法律义务向另一方配偶提供经济支持。在婚姻存续期间，如果一方配偶需要扶养（needy spouse），另一方有经济能力（financially able spouse），则前者有权要求后者支付赡养费（spousal support during marriage / pendente lite support）。这与“妻子扶养权”在婚姻存续期间的内涵高度一致。例如，美国许多州的法律都规定了婚姻期间配偶间的相互扶养义务。
Alimony：此术语更常用于指离婚后一方支付给另一方的赡养费（post-divorce alimony）。虽然主要发生在离婚后，但其法律基础同样源于婚姻关系产生的相互扶养义务的延续或转化。在特定语境下，也可能泛指配偶间的经济支持义务。
Duty of Support / Mutual Support Obligation：这是对夫妻双方相互负有经济支持义务的概括性表述，直接对应《民法典》第一千零五十九条的“夫妻有相互扶养的义务”。

“妻子扶养权”是特定于中国法律体系的概念，指在合法婚姻存续期间，当妻子因丧失劳动能力或生活困难而需要扶养时，她依法享有的要求丈夫履行扶养义务、提供经济支持和生活扶助的法定权利。其核心是法律对夫妻间相互扶养义务的具体化。在英文法律语境中，此概念主要体现为婚姻存续期间的Spousal Support / Maintenance 义务，是夫妻间Mutual Support Obligation 的一部分。

参考来源：

《中华人民共和国民法典》（权威法律文本）：
- 全国人民代表大会官方网站 (提供法律条文原文)： https://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1d25cc8.shtml (第一千零五十九条)
最高人民法院关于适用《中华人民共和国民法典》婚姻家庭编的解释（一）（司法解释细化）：
- 最高人民法院官方网站或司法公开平台 (提供司法解释)： https://www.court.gov.cn (需在官网内检索具体司法解释内容)
Cornell Law School Legal Information Institute - Spousal Support：
- 权威法律信息平台 (解释美国法下的Spousal Support)： https://www.law.cornell.edu/wex/spousal_support
“Marriage and Cohabitation” by the American Bar Association (概述配偶义务)：
- 美国律师协会资源 (需查找相关出版物或章节)： https://www.americanbar.org

网络扩展解释

妻子扶养权的详细解释

妻子扶养权是夫妻扶养权的一部分，指妻子基于婚姻关系享有的要求丈夫提供经济供养、生活扶助及精神支持的权利，同时也是丈夫的法定义务。具体内容如下：

1.定义与核心内容

经济供养：丈夫需为妻子提供必要的生活费用，尤其在妻子因疾病、失业等原因无法独立生活时。
生活扶助：包括日常照料、家务分担等实际支持。
精神支持：情感关怀与陪伴，维护婚姻关系的和谐。

2.权利义务的双向性

夫妻扶养权是相互的，妻子既有受扶养的权利，也有扶养丈夫的义务。
权利义务平等，不因性别或经济能力差异而免除。

3.法律依据与强制力

根据《民法典》第一千零五十九条，夫妻扶养义务是法定义务，拒绝履行可能需支付扶养费，甚至构成遗弃罪（情节恶劣时可判五年以下有期徒刑）。
该义务自婚姻成立时生效，至婚姻终止（如离婚、一方死亡）结束。

4.特殊情形与限制

财产约定不影响义务：即使夫妻约定财产各自所有，一方仍需在对方需要时承担扶养责任（如支付医疗费用）。
救济途径：若丈夫不履行义务，妻子可向法院起诉要求支付扶养费。

5.与其他亲属扶养的区别

夫妻扶养优先于子女赡养或父母抚养义务，是婚姻关系的核心保障之一。

妻子扶养权是法律为保障婚姻中弱势方权益而设立的制度，强调夫妻间的平等互助。若权利受侵害，可通过司法途径维权。