荒凉的英文解释翻译、荒凉的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

desolate; wild; bleak; gaunt; lonely

例句：

过去荒凉的山村已发展成为欣欣向荣的人民公社。
The once deserted mountain villages have grown into a flourishing people's commune.
荒凉的景色
A desert landscape.
那片贫瘠的、荒凉的沙漠
The barren, inhospitable desert.
他鼓起勇气走进那幢荒凉的房子。
He summoned his courage and entered the deserted house.

分词翻译：

凉的英语翻译：

cold; cool; disappointed

专业解析

"荒凉的" 是一个形容词，在汉英词典中主要对应英文形容词desolate，用于描述地方、景象或氛围的特定状态。其详细含义可以从以下几个方面理解：

人烟稀少，缺乏生机与活力：
- 指地方偏僻、人迹罕至，缺乏人类居住或活动的迹象。通常伴随着空旷、寂静和衰败的景象。
- 英文对应： desolate, uninhabited, deserted, lonely, barren
- 例句：他们穿越了一片荒凉的戈壁滩。 (They traversed a desolate Gobi desert.)
- 来源参考：《现代汉语词典》（第7版）对“荒凉”的定义强调“人烟少；冷清”。
景象萧条、破败：
- 形容地方因废弃、灾害或时间流逝而呈现出的衰败、破落、凄凉的景象。常与废墟、残垣断壁等意象相关联。
- 英文对应： desolate, dilapidated, derelict, bleak, forlorn
- 例句：战争过后，城市变得一片荒凉。 (After the war, the city became desolate.)
- 来源参考：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）将 "desolate" 解释为 "（指地方）荒凉的，荒芜的，荒废的"，并举例 "a desolate landscape"。
情感上的孤寂、凄凉：
- 虽然主要形容物理环境，但其传达的空旷、寂静和缺乏生机的特质，也常能引发或映衬人物内心的孤独、寂寞、悲凉等情感。
- 英文对应： desolate, bleak, forlorn, lonely (侧重情感投射)
- 例句：望着荒凉的旷野，他心中涌起一阵悲凉。 (Looking at the desolate wilderness, a sense of desolation welled up in his heart.)
- 来源参考：《朗文当代高级英语辞典》（第6版）在 "desolate" 的释义中包含 "making you feel very sad and lonely"（令人感到非常悲伤和孤独的）。

核心要点

核心概念：形容地方人烟稀少、景象萧条破败、缺乏生机，常带有凄凉、孤寂的意味。
核心英文对应词：desolate (最常用且涵盖面最广)。
其他常用英文对应词： barren, bleak, deserted, uninhabited, lonely (侧重地点), forlorn, derelict, dilapidated (侧重破败)。

近义词辨析（汉英角度）：

荒芜：更强调土地因缺乏耕种或管理而长满野草，变得贫瘠无用。英文常对应 barren, wild, uncultivated, overgrown。与“荒凉的”相比，“荒芜”更具体指向土地状态，而“荒凉的”范围更广，包含景象和氛围。
萧条：主要用于形容经济不景气、市场冷清，或景象缺乏生气。英文对应 depressed, sluggish, bleak (经济)， desolate, dreary (景象)。与“荒凉的”相比，“萧条”更侧重经济或活力的缺乏。
冷清：形容不热闹、人少，但程度通常比“荒凉的”轻，不一定包含破败或凄凉感。英文对应 deserted, quiet, lonely。例如“冷清的街道”可能只是人少安静，“荒凉的街道”则暗示废弃或衰败。

来源说明：由于未搜索到可直接引用的在线权威词典网页链接，以上解释和英文对应主要综合参考了以下公认权威的纸质/电子版汉英及英汉词典的核心释义和用法：

《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）
《牛津高阶英汉双解词典》
《朗文当代高级英语辞典》
《新世纪汉英大词典》（惠宇主编）

网络扩展解释

“荒凉”是一个形容词，读音为huāng liáng，主要用于描述人烟稀少、荒芜冷落的景象或氛围。以下是综合多个权威来源的详细解释：

基本释义

自然景象：指土地、原野等因缺乏人烟或植被而显得冷清、荒芜，例如“荒凉的沙漠”或“废弃的村庄”。
情感氛围：也可用于抽象场景，表达凄凉、孤寂的感受，如诗句“携盘独出月荒凉”中的意境。

近义词与反义词

近义词：荒芜、萧疏、萧条、冷落（常见于文学作品，如“荒凉的径界，无非些兔迹狐踪”）。
反义词：繁华、繁荣、热闹（如“昔日荒凉的戈壁变为米粮川”）。

词语出处与用法

历史典籍：最早见于南朝沈约《齐明帝哀策文》“经原野之荒凉”，以及宋代文天祥、清代纳兰性德等文人作品中。
现代用法：多用于描写自然环境或社会场景，例如“战争后的荒凉村庄”或“人生在荒凉中走出繁华”的比喻。

例句参考

自然描写：
“这条白龙为百姓呼风唤雨，荒凉的贫城县渐成丰城。”
抽象比喻：
“没有理想的人生，如荒凉的戈壁，冷冷清清。”

“荒凉”既可用于具象的物理空间，也可表达情感上的孤寂感。其丰富的文学内涵使其常见于诗歌、散文等文体。如需更多例句或历史用例，可参考《汉典》《搜狗百科》等来源。