启运英文解释翻译、启运的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 departure

分词翻译：

启的英语翻译：

open; start

运的英语翻译：

carry; fortune; luck; motion; movement; use; wield

专业解析

"启运"是一个汉语词汇，在汉英词典中通常指货物开始运输或发运的过程。以下是其详细解释：

一、核心释义

启运（qǐ yùn）指货物从起始地点正式发出，进入运输环节。对应的英文翻译为：

Shipment commencement（装运开始）
Dispatch of goods（货物发运）
Start of transportation（运输启动）

二、专业场景应用

在物流与国际贸易中，"启运"特指货物完成清关、装载后，离开仓库或港口的行为。例如：

货物将于明日启运至上海港。
The goods will bedispatched to Shanghai Port tomorrow.

三、术语特征与同义词对比

时间节点属性：强调运输行为的起点（区别于"在途"或"送达"）。
同义词辨析：
- 发运（fā yùn）：与"启运"基本同义，但更口语化。
- 装运（zhuāng yùn）：侧重货物装载动作本身。
  来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆

权威参考来源

中国海关总署术语库：
海关常用词汇中英对照表（收录"启运"对应官方译法）

《汉英大词典》（第3版）：上海译文出版社，2010年

注：本文释义综合专业词典及国际贸易实务用语，内容符合学术与行业规范。

网络扩展解释

“启运”是一个汉语词汇，主要有以下两层含义：

一、皇帝开启世运（历史/政治语境）

指皇帝或统治者开创国家基业，开启新的历史阶段。这一用法多出现于古代文献或历史描述中。例如：

晋代陆机《皇太子宴玄圃宣猷堂有令赋诗》有“洪圣启运”之句。
宋代周煇在《清波别志》中称宋太祖“启运创业，应天顺人”。

二、开始运输（现代常用义）

指货物、交通工具等开始运送或运行，属于现代常见用法：

物流场景：如“首批援粮已启运”
法律条文：海关术语“出口转关运输货物适用启运地海关税率”
交通领域：如高铁“沧州号启运改善票源紧张”

词源与结构

“启”：本义为“打开”，引申为“开始”
“运”：指移动、运输，组合后形成“开始运输”的核心语义

外延使用

法语翻译为"commencer à expédier"（开始发送），体现国际物流场景的应用。

注：如需完整古籍用例，可参考汉典或沪江词典的详细注释。