离题英文解释翻译、离题的近义词、反义词、例句

英语翻译：

away from the point; digress; beside the point; irrelvance; off the track
stray from the point; wander from
【法】 irrelevancy

分词翻译：

离的英语翻译：

away; independent of; leave; off; part from; without
【医】 a-; ab-; ana-; ap-; apo-; de-; des-; e-; ex-

题的英语翻译：

inscribe; problem; subject; title; topic

专业解析

"离题的"是一个汉语形容词，用于描述说话或写作内容偏离了当前讨论的主题或中心思想。从汉英词典的角度来看，其核心含义和对应的英文表达如下：

一、核心释义与英文对应词

字面/基本义：指言语、文章或讨论的内容离开了原本设定的主题或中心。
- 英文对应词： digressive, irrelevant, off-topic, tangential
- 例句：
  - 中文：他的发言过于离题，没有抓住会议的重点。
  - 英文：His speech was toodigressive and failed to address the key points of the meeting.

二、具体用法与语境分析

描述内容偏离 (Content Deviation)：强调所说所写的内容与当前主题无关或关联性很弱。
- 例：这段论述虽然有趣，但完全是离题的，与我们的研究问题无关。(This argument, though interesting, is completelyirrelevant to our research question.)
描述行为或状态 (State/Behavior)：指说话者或写作者在交流过程中偏离了正题。
- 例：在辩论中，他经常离题，谈论一些不相关的个人经历。(During the debate, he often wentoff-topic, talking about unrelated personal experiences.)
描述关联性弱 (Weak Relevance)：内容可能并非完全无关，但与主题的联系非常间接或微弱。
- 例：作者在第三章加入了一些离题的背景信息，虽然提供了上下文，但略显冗长。(The author included sometangential background information in Chapter 3, which provided context but felt slightly verbose.)

三、权威参考来源释义佐证

根据《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），"digressive" 的定义为："digressing from the main subject; rambling"，即偏离主题的；散漫的。这直接对应了“离题的”核心含义。
《朗文当代高级英语辞典》（第5版）对 "irrelevant" 的解释为："not useful or not relating to a situation, and therefore not important"，即无用的或不相关的，因此不重要。这强调了“离题的”内容因缺乏关联性而失去价值。
《柯林斯高级英汉双解词典》在解释 "tangential" 时指出："If you describe something as tangential, you mean that it has only a slight or indirect connection with the thing you are concerned with"，即如果某事是tangential的，意味着它与你关心的事情只有轻微或间接的联系。这解释了“离题的”在关联性较弱时的用法。

四、术语使用场景 “离题的”常用于学术写作、会议讨论、辩论、报告评审、文章分析等需要聚焦主题的正式或半正式场合，用以指出内容上的偏差或不足。在翻译或学习英文时，需根据具体语境（是完全无关还是间接相关）选择最贴切的对应词（irrelevant, off-topic, digressive, tangential）。

网络扩展解释

“离题”指文章、言论或讨论的内容偏离核心主题，常用来形容表达过程中因无关内容引入而失去重点的现象。以下是详细解析：

一、定义与核心特征

•基本含义：指语言或文字内容脱离原定主题，如“离题万里”形容偏离程度极大。 •英文对应词：tangential（几何学中引申为“与主题关联微弱”），或digressive（强调偏离主线）。

二、使用场景与典型表现

写作场景
常见于议论文或说明文，如许地山《危巢坠简》中“越说越离题”的描述，体现逻辑断裂。
口语交流
讨论时因话题跳跃导致偏离，例如“会议发言离题需主持人引导”。

三、近义词与反义词

•近义词：走题（如“争论不能走题”）、偏题
•反义词：扣题、切题（如“作文需紧扣主题”）

四、典型例句

下笔千言，离题万里（强调写作偏离核心）
信手写来却离题，需删改冗余内容（何其芳修改建议）
讨论时若离题太远，需主动拉回主线（沟通技巧示例）

提示：写作或发言时可通过列提纲、分段标注核心观点避免离题。如需更多例句，可查阅、2、7的原始内容。