单独承担的责任英文解释翻译、单独承担的责任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 undivided responsibility

分词翻译：

单独的英语翻译：

by oneself; separateness; singleness; solitude
【医】 haplo-

承担的英语翻译：

assume; be charged with; bear; take in hand; take on; take upon oneself
turn one's hand to; undertake
【化】 undertake
【经】 absorb; assumption; have charge of; undertake; undertaking

责任的英语翻译：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【医】 responsibility
【经】 liability; responsibility

专业解析

"单独承担的责任"在汉英法律术语中对应"sole liability"或"sole responsibility"，指法律主体独立承担全部法律后果的义务状态。根据《元照英美法词典》第5版，该术语包含三个核心要件：

义务独立性：责任主体不与其他主体产生连带关系（《中华人民共和国合同法》第65条）；
风险完整性：涵盖直接损失、间接损失及可预见的法律后果（Black's Law Dictionary第11版）；
执行排他性：债权人/受损方只能向特定责任人主张权利（《民法典》第178条）。

在司法实践中，该责任形态常见于合同违约条款（如《联合国国际货物销售合同公约》第45条）、特殊侵权案件（如产品责任法中的生产者独立责任）以及公司法规定的法人独立责任制度。美国法学会《侵权法重述（第三版）》第13章特别指出，该责任排除了"joint and several liability"的适用可能。

网络扩展解释

“单独承担的责任”是法律术语，通常指由单一主体独立承担的法律后果，常见于民事、侵权或合同责任领域。以下是详细解析：

一、定义与核心特征

单独承担的责任指一个民事主体（自然人或法人）独立承担全部法律后果的责任形态。其核心特征包括：

责任主体单一：仅由一人或单一法人承担，不涉及其他连带责任人。
完全性：责任人需独立履行全部义务或赔偿，无他人分担。
适用范围广：多数民事责任属于单独责任，如普通合同违约、一般侵权等。

二、构成要件

根据法律解析，单独责任的成立需满足以下条件：

主体资格：
- 若为完全民事行为能力人，需自行承担责任；
- 若为无/限制民事行为能力人，则由法定代理人承担（但若其有个人财产，代理人仅负补充责任）。
行为与损害关联：需存在直接因果关系，如侵权行为或违约行为导致损害结果。

三、与共同责任的区别

对比项	单独责任	共同责任
责任主体	单一主体	两个及以上主体
责任分配	全部由一人承担	可能按份或连带承担
典型场景	个人违约、普通侵权	共同侵权、合伙债务

四、法律依据与实践应用

企业法人：以自有财产独立承担债务，如公司破产时股东不承担个人连带责任。
法定代理人：未成年子女侵权时，父母通常需单独赔偿，但子女有财产的可优先执行子女财产。

提示：若需了解特定案例中的责任划分（如合同条款或特殊侵权），建议结合具体法律条文或咨询专业律师。