啟運英文解釋翻譯、啟運的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 departure

分詞翻譯：

啟的英語翻譯：

open; start

運的英語翻譯：

carry; fortune; luck; motion; movement; use; wield

專業解析

"啟運"是一個漢語詞彙，在漢英詞典中通常指貨物開始運輸或發運的過程。以下是其詳細解釋：

一、核心釋義

啟運（qǐ yùn）指貨物從起始地點正式發出，進入運輸環節。對應的英文翻譯為：

Shipment commencement（裝運開始）
Dispatch of goods（貨物發運）
Start of transportation（運輸啟動）

二、專業場景應用

在物流與國際貿易中，"啟運"特指貨物完成清關、裝載後，離開倉庫或港口的行為。例如：

貨物将于明日啟運至上海港。
The goods will bedispatched to Shanghai Port tomorrow.

三、術語特征與同義詞對比

時間節點屬性：強調運輸行為的起點（區别于"在途"或"送達"）。
同義詞辨析：
- 發運（fā yùn）：與"啟運"基本同義，但更口語化。
- 裝運（zhuāng yùn）：側重貨物裝載動作本身。
  來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館

權威參考來源

中國海關總署術語庫：
海關常用詞彙中英對照表（收錄"啟運"對應官方譯法）

《漢英大詞典》（第3版）：上海譯文出版社，2010年

注：本文釋義綜合專業詞典及國際貿易實務用語，内容符合學術與行業規範。

網絡擴展解釋

“啟運”是一個漢語詞彙，主要有以下兩層含義：

一、皇帝開啟世運（曆史/政治語境）

指皇帝或統治者開創國家基業，開啟新的曆史階段。這一用法多出現于古代文獻或曆史描述中。例如：

晉代陸機《皇太子宴玄圃宣猷堂有令賦詩》有“洪聖啟運”之句。
宋代周煇在《清波别志》中稱宋太祖“啟運創業，應天順人”。

二、開始運輸（現代常用義）

指貨物、交通工具等開始運送或運行，屬于現代常見用法：

物流場景：如“首批援糧已啟運”
法律條文：海關術語“出口轉關運輸貨物適用啟運地海關稅率”
交通領域：如高鐵“滄州號啟運改善票源緊張”

詞源與結構

“啟”：本義為“打開”，引申為“開始”
“運”：指移動、運輸，組合後形成“開始運輸”的核心語義

外延使用

法語翻譯為"commencer à expédier"（開始發送），體現國際物流場景的應用。

注：如需完整古籍用例，可參考漢典或滬江詞典的詳細注釋。