凭时效取得英文解释翻译、凭时效取得的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 usucaption

分词翻译：

凭的英语翻译：

base on; depend on; evidence; in the name of; lean on; rely on

时效的英语翻译：

【化】 ageing
【经】 time effect

取得的英语翻译：

acquire; fetch; gain; obtain; procure; take out; taking; trover
【经】 acquisition; procuration

专业解析

在汉英法律词典中，“凭时效取得的”对应英文术语"acquisition by prescription" 或更常见的"acquisition through prescription"。该概念源于大陆法系（特别是物权法），指权利人因持续、公开、和平地占有他人财产达到法定期间，而依法取得该财产所有权或其他物权的制度。其核心要素包括：

法律依据与本质
该权利取得方式以法律规定的时效期间为基础，是对长期稳定占有事实的法律确认，旨在维护社会秩序和财产关系的稳定性。其本质是原始取得，而非基于原所有人的意思表示。
构成要件（关键要素）
- 占有（Possession）：需为自主占有（即以所有人意思占有）、和平占有（非暴力取得）、公开占有（非隐秘状态）、持续占有（原则上不间断）。
- 法定期间（Statutory Period）：各国法律对取得时效期间有明确规定（如不动产通常较长，动产较短），占有必须持续满该期间。
- 善意（Good Faith，部分法域要求）：在某些法律体系（如德国、瑞士），动产取得时效要求占有人善意（即不知且不应知财产不属于自己）；不动产取得时效则可能区分善意与恶意，期间不同。中国《民法典》目前未规定取得时效制度。
与普通法概念的对比
在英美普通法中，类似概念称为"adverse possession"（反向占有/时效占有）。虽然目的相似（稳定长期占有关系），但具体规则（如占有的敌对性要求、主观心态、期间长短）与大陆法系的“取得时效”存在差异。需注意术语在不同法系语境下的对应关系。
法律效果
满足法定条件后，占有人可依法请求登记机关登记为所有权人（不动产）或直接取得所有权（动产），原所有人的权利相应消灭。

权威参考来源：

参见《元照英美法词典》对 "acquisition by prescription" 及 "adverse possession" 的释义，强调其作为物权取得方式的法定性和期间要求。
比较《牛津法律词典》（Oxford Dictionary of Law）对 "prescription" 在财产法中的定义，指“通过长期使用或占有而获得权利”，尤其涉及地役权或所有权。
参考《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）第11版中 "adverse possession" 词条，详述普通法下该制度的构成要件（实际、公开、排他、持续、敌对占有）及法律后果。

网络扩展解释

“凭时效取得”是法律术语，通常指通过持续占有他人财产达到法定期间而取得所有权的制度，属于原始取得的一种方式。以下从定义、法律性质、适用条件及国内外实践等方面详细解释：

一、基本定义

时效取得（Acquisitive Prescription）是指无权占有人以自主、和平、公然的方式持续占有他人财产，经过法律规定的期间后，依法取得该财产所有权或其他物权的制度。其核心在于通过长期占有稳定财产关系，减少权利纠纷。

二、法律性质与特点

原始取得
时效取得不依赖原权利人的意思表示，而是基于法律直接规定，因此属于原始取得。例如，若甲长期占有乙的闲置土地并满足条件，甲可直接取得所有权，无需乙同意。
构成要件
- 自主占有：以所有权人身份占有，而非借用或租赁。
- 和平、公然：非暴力或隐蔽占有。
- 持续法定期间：各国规定不同，如《德国民法典》要求动产10年、不动产30年。
与善意取得的区别
- 时间要求：时效取得需长期持续（如数年），而善意取得是即时取得。
- 占有来源：时效取得多为直接占有，善意取得则通过交易从无权处分人处受让。

三、国内外法律实践

中国现状
我国《民法典》未规定时效取得制度，主要基于以下考量：
- 认为其可能鼓励侵占行为，与社会主义价值观不符。
- 无主物（如遗失物、埋藏物）依法归国家所有，个人无法通过占有取得所有权。
国际与其他法域
- 大陆法系：德国、法国等明确规定了动产与不动产的取得时效。
- 国际法：存在“时效取得领土”概念，即一国长期实际控制他国领土可能获得主权（需非武力）。

四、制度功能

定纷止争：通过长期占有确定财产归属，减少纠纷。
促进资源利用：避免财产长期闲置，提高使用效率。
简化举证：长期占有状态可作为权利证明，降低司法成本。

五、示例说明

适用情形：若丙持续10年自主、和平占有丁的废弃房屋（假设在承认时效取得的地区），丙可依法申请成为房屋所有人。
中国例外：相同情形下，我国法律不承认丙的所有权，房屋仍归原主或国家。

如需进一步了解具体国家的法律规定或案例，可参考来源网页（如、2、6、9）。