契约条款英文解释翻译、契约条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 covenant; deed of covenant

分词翻译：

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

契约条款（Contractual Clauses）的汉英法律释义

一、中文法律释义

“契约条款”指合同中明确约定的、具有法律约束力的具体权利义务规则。根据《中华人民共和国民法典》第四百七十条，合同内容一般包括标的、数量、质量、价款、履行期限等核心条款。其法律效力需满足以下条件：

意思表示真实（《民法典》第一百四十三条），排除欺诈、胁迫情形；
内容合法性（《民法典》第一百五十三条），不得违反法律强制性规定或公序良俗；
形式完备性，如不动产合同需书面形式（《民法典》第四百九十条）。

二、英文术语解析（Contractual Clauses）

在普通法系（Common Law）中，“contractual clauses”指合同中细分的技术性约定，主要分为两类：

明示条款（Express Terms）
- 当事人书面或口头明确约定的权利义务，如价格条款（Price Clause）、交付条款（Delivery Clause）。
默示条款（Implied Terms）
- 依据成文法或判例自动纳入合同，例如：
  - 货物销售合同中默示质量适销性（《英国货物买卖法》Sale of Goods Act 1979, Section 14）；
  - 雇佣合同中默示相互信任义务（Malik v BCCIUKHL 23）。

三、关键条款类型与功能

条款类型	中文定义	英文对应术语	法律作用
免责条款	限制或免除一方违约责任的约定	Exclusion Clause	需符合合理性测试（《英国不公平合同条款法》UCTA 1977）
终止条款	约定合同解除条件的条款	Termination Clause	明确解约权触发情形（如根本违约）
管辖条款	指定争议解决地及适用法律的条款	Jurisdiction Clause	避免跨境诉讼冲突（《海牙法院选择协议公约》）

四、权威文献参考

中文法律依据：
- 《中华人民共和国民法典》（全国人民代表大会，2020）司法部民法典全文
英文法律释义：
- Chitty on Contracts (34th ed, Sweet & Maxwell, 2021)，标准合同法专著，第13章“契约条款的解释规则”。
- 《美国合同法重述（第二版）》（Restatement (Second) of Contracts）§ 202条“条款分类与解释准则”。

注：以上释义融合大陆法系与普通法系视角，术语对照及法律效力分析均基于现行有效法律文本及权威学术文献。

网络扩展解释

契约条款是契约（合同）中明确约定各方权利、义务及责任的核心内容，具有法律约束力。以下是详细解释：

一、定义与核心要素

契约条款指双方或多方在协商一致基础上，以书面或口头形式约定的具体规则，通常包含以下要素：

当事人信息：明确签约方的名称、身份及联系方式。
标的与数量：约定交易对象（如商品、服务）及其具体数量、质量要求。
履行方式：包括交付时间、地点、付款方式等执行细节。
违约责任：规定未履行义务时的赔偿或补救措施。
争议解决：如协商、仲裁或诉讼等处理纠纷的途径。

二、法律效力与作用

约束力：合法订立的条款受法律保护，双方必须遵守。
权益保障：通过明确权责，避免纠纷，例如房屋买卖中约定过户时间及付款方式。
灵活性：条款可根据需求定制，如租赁合同中的租金调整机制。

三、形式与注意事项

形式：可为书面（如合同文本）或口头（需证据支持），但重大交易建议书面形式。
合法性：条款内容需符合法律法规，否则可能无效（如高利贷条款）。
协商一致：条款需经各方充分沟通确认，体现真实意愿。

四、示例与历史背景

示例：购房合同中的“交房日期”条款、劳动合同中的“薪资支付方式”条款。
历史渊源：契约概念源自罗马法，强调自由合意原则。

如需查看完整条款范例或法律依据，可参考《合同法》第十二条（来源：）或相关法律数据库。