契約條款英文解釋翻譯、契約條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 covenant; deed of covenant

分詞翻譯：

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

契約條款（Contractual Clauses）的漢英法律釋義

一、中文法律釋義

“契約條款”指合同中明确約定的、具有法律約束力的具體權利義務規則。根據《中華人民共和國民法典》第四百七十條，合同内容一般包括标的、數量、質量、價款、履行期限等核心條款。其法律效力需滿足以下條件：

意思表示真實（《民法典》第一百四十三條），排除欺詐、脅迫情形；
内容合法性（《民法典》第一百五十三條），不得違反法律強制性規定或公序良俗；
形式完備性，如不動産合同需書面形式（《民法典》第四百九十條）。

二、英文術語解析（Contractual Clauses）

在普通法系（Common Law）中，“contractual clauses”指合同中細分的技術性約定，主要分為兩類：

明示條款（Express Terms）
- 當事人書面或口頭明确約定的權利義務，如價格條款（Price Clause）、交付條款（Delivery Clause）。
默示條款（Implied Terms）
- 依據成文法或判例自動納入合同，例如：
  - 貨物銷售合同中默示質量適銷性（《英國貨物買賣法》Sale of Goods Act 1979, Section 14）；
  - 雇傭合同中默示相互信任義務（Malik v BCCIUKHL 23）。

三、關鍵條款類型與功能

條款類型	中文定義	英文對應術語	法律作用
免責條款	限制或免除一方違約責任的約定	Exclusion Clause	需符合合理性測試（《英國不公平合同條款法》UCTA 1977）
終止條款	約定合同解除條件的條款	Termination Clause	明确解約權觸發情形（如根本違約）
管轄條款	指定争議解決地及適用法律的條款	Jurisdiction Clause	避免跨境訴訟沖突（《海牙法院選擇協議公約》）

四、權威文獻參考

中文法律依據：
- 《中華人民共和國民法典》（全國人民代表大會，2020）司法部民法典全文
英文法律釋義：
- Chitty on Contracts (34th ed, Sweet & Maxwell, 2021)，标準合同法專著，第13章“契約條款的解釋規則”。
- 《美國合同法重述（第二版）》（Restatement (Second) of Contracts）§ 202條“條款分類與解釋準則”。

注：以上釋義融合大陸法系與普通法系視角，術語對照及法律效力分析均基于現行有效法律文本及權威學術文獻。

網絡擴展解釋

契約條款是契約（合同）中明确約定各方權利、義務及責任的核心内容，具有法律約束力。以下是詳細解釋：

一、定義與核心要素

契約條款指雙方或多方在協商一緻基礎上，以書面或口頭形式約定的具體規則，通常包含以下要素：

當事人信息：明确籤約方的名稱、身份及聯繫方式。
标的與數量：約定交易對象（如商品、服務）及其具體數量、質量要求。
履行方式：包括交付時間、地點、付款方式等執行細節。
違約責任：規定未履行義務時的賠償或補救措施。
争議解決：如協商、仲裁或訴訟等處理糾紛的途徑。

二、法律效力與作用

約束力：合法訂立的條款受法律保護，雙方必須遵守。
權益保障：通過明确權責，避免糾紛，例如房屋買賣中約定過戶時間及付款方式。
靈活性：條款可根據需求定制，如租賃合同中的租金調整機制。

三、形式與注意事項

形式：可為書面（如合同文本）或口頭（需證據支持），但重大交易建議書面形式。
合法性：條款内容需符合法律法規，否則可能無效（如高利貸條款）。
協商一緻：條款需經各方充分溝通确認，體現真實意願。

四、示例與曆史背景

示例：購房合同中的“交房日期”條款、勞動合同中的“薪資支付方式”條款。
曆史淵源：契約概念源自羅馬法，強調自由合意原則。

如需查看完整條款範例或法律依據，可參考《合同法》第十二條（來源：）或相關法律數據庫。