仓皇英文解释翻译、仓皇的近义词、反义词、例句

英语翻译：

in a flurry; in panic

分词翻译：

仓的英语翻译：

storehouse
【机】 bin

皇的英语翻译：

emperor; sovereign

专业解析

"仓皇"是一个汉语形容词，其核心含义描述的是人在遇到突发状况或紧急事件时表现出的匆忙而慌张的状态。这种状态通常伴随着慌乱、急促、失去方寸的特点。从汉英词典的角度来看，其对应的英文表达需准确传达这种因时间紧迫或情况危急而产生的慌乱感。

以下是其详细解释与权威参考来源：

核心释义：匆忙慌张
- 汉语释义：指行为举止因时间紧迫、情况紧急或内心惊恐而显得匆忙、慌乱、没有条理。常用来形容人在逃跑、躲避、应对突发事件时的状态。
- 权威汉语词典参考：
  - 《现代汉语词典》（第7版） - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编：对“仓皇”的释义为“匆忙而慌张”。这是现代汉语最权威、最通用的解释。
- 汉英词典释义：
  - 《新世纪汉英大词典》（第二版） - 惠宇主编：提供的对应英文翻译包括 “in a flurry; in panic; flurried”。例如，“仓皇失措”译为 “be scared out of one’s wits; be panic-stricken”。这些翻译精准地捕捉了“仓皇”所蕴含的因突发压力导致的慌乱、急促和不知所措的情绪。
  - 《牛津英汉汉英词典》 - 牛津大学出版社：同样将“仓皇”译为 “flurried; hurried and flurried; in a flurry; in panic”，并给出例句“仓皇逃窜”译为 “flee in panic”。这强调了该词常用于描述逃跑时的慌乱情景。
语义特点与形象色彩：
- 紧迫感： “仓”字本身带有仓促、急促的含义，“皇”在此处通“惶”，表示惶恐、惊慌。二字结合，生动地描绘了时间紧迫与内心惶恐交织的状态。
- 失控感：使用“仓皇”时，往往暗示行为者因慌乱而失去了平时的镇定和条理，行动可能显得笨拙、无序或考虑不周。
- 常见搭配：常与表示逃离、躲避或应对的动词连用，如“仓皇出逃”、“仓皇逃窜”、“仓皇失措”、“仓皇应战”、“神色仓皇”等，这些搭配进一步强化了其描述紧急慌乱状态的语境。
典型应用场景：
- 紧急避险：描述人在遇到危险（如火灾、追捕、袭击）时匆忙慌张地逃跑或躲避。例如：“敌军仓皇撤退。”
- 突发状况应对：形容人在面对意想不到的变故或挑战时，因准备不足或惊吓而表现出的慌乱。例如：“听到这个消息，他仓皇地站了起来。”
- 内心惶恐的外显：指因极度紧张、害怕或心虚而导致举止失措。例如：“小偷被警察发现时，神色仓皇。”

“仓皇”一词在汉英词典中的核心释义聚焦于“匆忙慌张”（hurried and flurried / in a flurry / in panic），生动刻画了人在时间压力、突发危机或内心恐惧下产生的慌乱、急促、失控的行为和状态。其权威释义可见于《现代汉语词典》及主流汉英词典如《新世纪汉英大词典》和《牛津英汉汉英词典》。

网络扩展解释

“仓皇”是一个形容词，形容人在紧急或突发情况下表现出的慌张、匆忙且不知所措的状态。以下是详细解释：

1. 基本定义

核心含义：指因突发情况或压力导致的慌乱、匆忙，常带有紧张或恐惧的情绪。
词性特点：属于联绵词（双音节单纯词），不能拆解为单字解释，需整体理解。

2. 词源与用法

历史文献：
- 最早见于《说文解字》，本义与“仓黄（谷物收藏）”相关，后引申为紧急状态下的慌乱。
- 古典文学中常见，如辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》：“赢得仓皇北顾”。
现代用法：多用于描述逃跑、应对突发事件的场景，如“仓皇出逃”“仓皇失措”。

3. 近义词与反义词

近义词：仓促、慌张、惊慌、急迫。
反义词：镇定自若、从容不迫、不慌不忙。

4. 典型例句

文学例句：“敌弃炮仓皇遁”（徐珂《清稗类钞》）。
现代用例：“小明仓皇地逃出了小黑屋”（口语化表达）。

5. 扩展说明

异体写法：也可写作“仓惶”“仓黄”“苍皇”等，意义相同。
情感色彩：含贬义，多用于负面语境，如失败、逃跑等场景。

如需更全面的文献例句或词源考证，可参考《汉语大词典》或古典文学作品。