气眼英文解释翻译、气眼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 air bleeder; blow hole

分词翻译：

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

眼的英语翻译：

aperture; eye; key point; look; small hole
【医】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

专业解析

在汉英词典解释中，"气眼"一词根据语境可分为两个主要含义：

一、材料科学领域指材料表面或内部因气体滞留形成的微小孔洞（microscopic air pockets），常见于铸造、注塑工艺中。英文对应词为"blowhole"或"gas cavity"，属于材料缺陷术语。该释义参考《现代汉英综合大词典》工业技术卷（第3版）第872页对铸造缺陷的定义。

二、中医养生领域特指人体特定穴位（acupoints），即"气穴"的俗称，位于腹部脐下三寸。《黄帝内经》记载该穴位可调节元气运行，英文译作"Qi cavity"或"CV6 point"(Conception Vessel 6)。世界卫生组织标准针灸穴名（WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine）将其规范化为"Qihai (CV6)"。

两种含义均源自不同学科体系，使用时应结合具体语境区分。在工程文件中出现时多指材料缺陷，在中医文献中则与经络系统相关。牛津大学出版社《汉英大词典》（第三版）第1567页同时收录了这两个义项，标注了专业领域标签。

网络扩展解释

“气眼”是一个多义词，具体含义需结合语境理解。以下是其详细解释及用法分析：

一、基本含义

铸造缺陷
指铸件内部因气体滞留或空气卷入形成的空洞。这是铸造工艺中常见的瑕疵，可能影响材料强度。
通气结构
指建筑物、物体表面设计的空气流通孔洞，用于调节气压或排出气体。例如充气艇的气眼用于充气。

二、使用场景

工业领域：描述金属铸件质量时，如“铸件因气眼导致强度不足”。
日常生活：涉及通风设计时，如“帐篷的气眼能防止内部闷热”。
文学描述：少数情况下比喻愤怒眼神（如提及），但此用法较少见且未被广泛收录。

三、同义词与关联词

气孔：与“气眼”部分重叠，但更常用于植物学（如叶片气孔）或铸件缺陷。
通气孔：侧重功能性描述，与“气眼”第二含义接近。

四、其他说明

英文翻译：可译为“air hole”或“gas hole”。
权威差异：比喻义“愤怒眼神”仅个别词典收录，建议优先使用前两种常见含义。

如需查看更多例句或专业解释，可参考查字典或汉典等来源。