歧义英文解释翻译、歧义的近义词、反义词、例句

英语翻译：

different meanings; various interpretations

歧义的，模棱两可的一种语法结构可以有两种解释的；模棱两可的
Having a grammatical structure that allows of two interpretations; equivocal.
‘看看那些漂亮的小女孩儿的连衣裙’这句话有歧义，因为不清楚是‘小女孩儿’还是‘连衣裙’是‘漂亮的’。
`Look at those pretty little girls' dresses' is ambiguous, because it is not clear whether the girls or the dresses are `pretty'.

"歧义"作为语言学核心概念，在汉英对比研究中具有多维度的学术定义。根据《现代汉语词典》（第7版），该词指语言单位在特定语境中可被理解为两种或多种不同含义的现象，其英语对应词"ambiguity"在牛津英语词典中被界定为"存在多重合理解释的表达状态"。

从类型学角度分析，汉语歧义主要呈现三种形态：

在汉英转换过程中，北京大学语言学研究中心的对比研究表明：汉语量词系统（如"个"）与英语冠词系统（a/an/the）在特定语境下可能产生平行歧义现象。例如"一个医生的画"既可对应"a doctor's painting"（所有权）或"a painting of a doctor"（描绘对象）。

消除歧义的专业方法包括：

该语言现象在自然语言处理领域具有重要研究价值，清华大学人机交互实验室的实证数据显示，中文歧义结构的自动消解准确率已达89.7%（2024年统计报告）。

“歧义”指语言、符号或表达中存在多种可能的解释，导致理解上的不确定性。以下是详细解释：

在逻辑论证中，歧义可能引发谬误。例如“所有人都有母亲，因此人类有共同的母亲”，其中“母亲”概念被偷换，导致结论错误。

歧义可能造成误解或低效交流。例如“下午三点开会”若未明确地点，参会者可能去不同场所。

歧义不同于“模糊性”（如“高个子”无明确标准）和“多义性”（一词多义但可通过语境消除）。合理利用歧义可增强文学表现力（如双关语），但需避免关键信息中的歧义。