版面英文解释翻译、版面的近义词、反义词、例句

英语翻译：

layout of a printed page; space of a whole page
【计】 appearance; layout

例句：

我在报社有一项工作是报纸付印前给版面上加标题。
One of my jobs at the newspaper office was to head up the page before it was printed.
请用传真机把新目录的版面编排图样传送给我。
Please fax me the layout for the new catalogue.

分词翻译：

版的英语翻译：

edition; print

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

专业解析

版面（bǎnmiàn）的汉英词典释义

一、核心定义

版面指书报、杂志等印刷品每一页的整幅页面设计，包括文字、图片、表格等元素的布局安排。英文对应术语为"layout" 或"page layout"，强调视觉与功能的整体规划。例如：

报纸的版面设计需兼顾信息密度与视觉美感（The layout of a newspaper must balance information density and visual appeal）。

二、构词解析

版（bǎn）：本义为印刷用的模板（printing plate），引申为印刷品的单位（如"第一版"）。
面（miàn）：指物体的表面（surface），此处特指页面（page）。
二者组合后，版面即指"印刷模板所呈现的页面整体"。

三、专业场景延伸释义

出版领域
指出版物页面的视觉规划，包括栏位划分、标题层级、图文比例等。例如：

期刊要求版面符合学术规范，图表需标注来源（Journals require layouts to adhere to academic standards, with figures clearly sourced）。
数字媒体
延伸至网页、App界面设计，称为"界面布局"（UI layout）。例如：

响应式版面能自适应不同设备屏幕（Responsive layouts adapt to various screen sizes）。
广告设计
特指广告的视觉编排，影响信息传达效率。例如：

广告版面的留白设计可提升受众注意力（Whitespace in ad layouts enhances audience focus）。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016. （未提供在线链接）
Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press, 2010.
中国出版协会《出版术语标准化手册》，2020. （未提供在线链接）

注：部分专业工具书暂无双语在线版本，建议通过图书馆或学术数据库查阅纸质文献以验证术语细节。

网络扩展解释

“版面”是一个多维度概念，主要应用于印刷品、出版物及数字媒体领域，其核心含义可从以下角度解析：

一、基本定义

整面范围
指书籍、报刊等印刷品中每一页的完整幅面，包含图文内容与周围空白区域的总和。例如，报纸的一个整版或杂志的某一页均称为一个版面。
编排形式
指文字、图片、标题等元素在页面上的布局设计，通过字体、色彩、留白等视觉手段优化信息呈现。例如，报纸头条的位置或网页导航栏的排列均属于版面设计范畴。

二、构成与功能

核心元素
- 版心：页面中实际承载图文的主体区域。
- 报头/标题：用于标识出版物名称或栏目主题（如报纸头版的报头）。
- 留白：调节视觉节奏，增强内容可读性。
功能特性
- 信息引导：通过排版优先级（如头条位置）影响读者注意力。
- 视觉传达：协调图文比例与色彩搭配，提升阅读体验。
- 品牌塑造：统一的版面风格可强化出版物或网站的形象识别。

三、应用领域

传统印刷
报纸、书籍等通过版面设计划分栏目，例如“版序”决定版面先后，开张大小影响信息容量。
数字媒体
网页、应用程序的界面设计需考虑用户交互逻辑，如响应式布局适应不同设备屏幕。

四、相关术语扩展

开张：指报纸的尺寸规格（如对开、四开）。
版序：版面的排列顺序，通常第一版为要闻版。

如需进一步了解具体案例或设计技巧，（搜狗百科）及（汉典）中的详细说明。