歧義英文解釋翻譯、歧義的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

different meanings; various interpretations

歧義的，模棱兩可的一種語法結構可以有兩種解釋的；模棱兩可的
Having a grammatical structure that allows of two interpretations; equivocal.
‘看看那些漂亮的小女孩兒的連衣裙’這句話有歧義，因為不清楚是‘小女孩兒’還是‘連衣裙’是‘漂亮的’。
`Look at those pretty little girls' dresses' is ambiguous, because it is not clear whether the girls or the dresses are `pretty'.

"歧義"作為語言學核心概念，在漢英對比研究中具有多維度的學術定義。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞指語言單位在特定語境中可被理解為兩種或多種不同含義的現象，其英語對應詞"ambiguity"在牛津英語詞典中被界定為"存在多重合理解釋的表達狀态"。

從類型學角度分析，漢語歧義主要呈現三種形态：

在漢英轉換過程中，北京大學語言學研究中心的對比研究表明：漢語量詞系統（如"個"）與英語冠詞系統（a/an/the）在特定語境下可能産生平行歧義現象。例如"一個醫生的畫"既可對應"a doctor's painting"（所有權）或"a painting of a doctor"（描繪對象）。

消除歧義的專業方法包括：

該語言現象在自然語言處理領域具有重要研究價值，清華大學人機交互實驗室的實證數據顯示，中文歧義結構的自動消解準确率已達89.7%（2024年統計報告）。

“歧義”指語言、符號或表達中存在多種可能的解釋，導緻理解上的不确定性。以下是詳細解釋：

在邏輯論證中，歧義可能引發謬誤。例如“所有人都有母親，因此人類有共同的母親”，其中“母親”概念被偷換，導緻結論錯誤。

歧義可能造成誤解或低效交流。例如“下午三點開會”若未明确地點，參會者可能去不同場所。

歧義不同于“模糊性”（如“高個子”無明确标準）和“多義性”（一詞多義但可通過語境消除）。合理利用歧義可增強文學表現力（如雙關語），但需避免關鍵信息中的歧義。