鼓吹英文解释翻译、鼓吹的近义词、反义词、例句

英语翻译：

advertise; advocate; beat the drum for; drum for; drum up; imbue; infuse
play up; preach

19世纪末，英国许多政客鼓吹扩张主义。
Expansionism was advocated by many British politicians in the late 19th century.
一个竭力鼓吹自由主义的政治家
A politician who beats the drum for liberalism.
她一直在鼓吹新鲜空气的好处。
She's always preaching the value of fresh air.
她因鼓吹妇权运动而甚为知名。
She is well known for her advocacy of women's rights.
她大力鼓吹节约是解决危机的关键。
She preached economy as the best means of solving the crisis.

beat; blow with bellows; drum; rouse; strike; tambour
【医】 drum

blow; boast; puff
【化】 blower

"鼓吹"的汉语释义与英译解析

"鼓吹"（gǔ chuī）在汉语中为动词，具有两层核心含义：

本义：宣传推广，提倡主张
指通过言论、文字等方式积极宣扬某种思想、理论或政策，常带有主观推广意图。例如："鼓吹环保理念"（advocate environmental protection）。

英译参考：advocate, promote, preach（如："He advocates for educational reform."）
引申义：夸大其词，过度宣扬
含贬义色彩，指不切实际地夸大或煽动性宣传，隐含"空谈""煽惑"之意。例如："虚假广告鼓吹产品功效"（exaggerate product efficacy）。

英译参考：hype, agitate, propagandize（如："The media hyped the event excessively."）

语用特征与文化附加

语境决定褒贬：在政治、社会运动中可能为中性（如"鼓吹改革"），但日常使用多倾向负面（如"鼓吹暴力"）。
历史关联：原指古代仪仗中的吹奏乐器（《汉书·叙传》），后引申为"宣扬造势"，现代已无乐器义项。
英译差异：英语需根据语境选择词汇。中性场景用"advocate"；含批判意味时用"hype"或"agitate for"，后者更强调煽动性（如："agitate for rebellion"）。

权威参考来源

释义综合参照《现代汉语词典（第7版）》（商务印书馆）对"鼓吹"的释义，以及《牛津英汉汉英词典》中"advocate/hype"的对照译法。具体条目可查阅：

（注：因未搜索到可直接引用的网页链接，来源标注为权威工具书名称及编纂机构。实际引用时建议链接至官方在线词典页面。）

“鼓吹”一词的含义可从以下四方面综合解析：

一、基本含义由“鼓”（击打乐器）和“吹”（吹奏乐器）组成，原指古代仪仗乐队中打击乐与吹奏乐合奏的形式。汉代起用于宫廷宴饮、车驾仪仗等场合，如《汉书》记载的“黄门鼓吹”制度。

二、引申含义

三、使用特征 • 适用领域涵盖政治（如革命宣传）、商业（产品推广）、学术等场景； • 作贬义时多与“种族优劣论”等负面内容搭配。

四、语言对比西班牙语译为“pregonar/preconizar”（宣告/倡导），如国际组织文件中“promuevan servicios”（鼓吹提供服务）的用法。

典型例句