空气漏失英文解释翻译、空气漏失的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 air bleed; air leakage

air; airspace; atmosphere
【化】 air
【医】 aer-; aero-; air; physo-

【化】 leak; leakage loss

空气漏失（kōngqì lòushī）是一个描述气体（特指空气）从封闭系统或容器中非预期逸出的专业术语，其核心含义与英文中的"air leakage" 或"air escape" 相对应。以下是详细解释：

字面解析：
- 空气 (kōngqì)：指地球大气层中的气体混合物，主要由氮气、氧气等组成。
- 漏失 (lòushī)：表示因密封失效或结构缺陷导致物质（此处为气体）从预定空间流失。
- 组合释义：指空气通过缝隙、孔洞或破损处从本应密闭的系统（如管道、容器、建筑围护结构）中非受控逸出的现象。
英译对照：
- 标准翻译：Air Leakage（最常见，强调泄漏过程）。
- 扩展译法：
  - Air Escape（侧重气体逃逸的结果）；
  - Air Loss（强调气体减少的后果）；
  - Air Infiltration/Exfiltration（建筑领域特指空气通过围护结构的渗入/渗出）。

在工程与技术领域，空气漏失是衡量系统密封性能的关键指标，具体影响包括：

《英汉技术词典》（清华大学出版社）
定义："Air Leakage – 空气泄漏，指气体通过密封不严处逸散的现象。"

（来源：清华大学出版社工程技术词典库）
美国采暖、制冷与空调工程师学会（ASHRAE）标准
将空气漏失量（Air Leakage Rate）定义为："单位时间内通过建筑围护结构缝隙渗入/逸出的空气体积。"

（来源：ASHRAE Handbook Fundamentals）
机械工程术语（国标GB/T 13309-91）
明确"泄漏"包含气体因压力差导致的非允许性流动，空气漏失属典型表现。

（来源：中国国家标准全文公开系统）

"空气漏失"本质是气体因压力梯度突破物理屏障的逃逸现象，其英译air leakage 广泛应用于工程、建筑、制造业。控制漏失需依赖密封技术（如垫片、密封胶）和检测手段（压力衰减测试、红外热成像），以保障系统安全与能效。

“空气漏失”指空气从封闭系统或容器中意外泄漏的现象，通常由密封不严、破损或操作失误导致。以下是详细解释：

基本含义
- 漏失：指因疏漏、错误或意外导致物质流失或机会错失。例如实验中数据丢失、工作中的失误等。
- 空气漏失：特指空气从原本应密封的环境中泄漏，如轮胎、管道、气罐等容器因破损或密封问题导致气体逸出。
常见场景
- 技术领域：机械系统（如气缸、空调管道）因部件老化或故障导致气体泄漏，可能影响设备效率或引发安全隐患。
- 日常生活：如自行车轮胎漏气、气球破裂等，属于典型的空气漏失现象。
影响与后果
- 功能下降：例如轮胎漏气导致行驶困难。
- 能耗增加：工业设备漏气需额外补充气体，增加成本。
- 安全隐患：高压容器漏气可能引发爆炸等风险。
与其他术语的关联
- 漏气：与“空气漏失”含义相近，但更侧重气体外泄的过程。
- 泄漏：广义上包含液体、气体等物质的逸出，范围更广。

空气漏失是气体管理中的常见问题，需通过定期检查、加强密封等方式预防。若需进一步了解具体案例或技术原理，可参考来源中的网页内容。