求得宽赦英文解释翻译、求得宽赦的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 sue out a pardon

beg; entreat; request; seek; try

gain; get; need; obtain; fit; ready for

condone; pardon; remit

"求得宽赦"是一个具有特定法律和道德内涵的中文短语，其核心含义是请求并获得宽大处理或赦免，尤其指在面临惩罚（如法律制裁、纪律处分）时，通过恳求、悔过或特定程序争取减轻或免除罪责。以下是基于权威汉英词典及语言学资源的详细解释：

求得：
- 求：主动请求、恳请。
- 得：获得、得到结果。
- 组合意义：通过努力争取某种结果（如宽恕、赦免）。
宽赦：
- 宽：宽大、宽容，指减轻惩罚的严厉性。
- 赦：赦免、免除罪责，常见于法律或宗教语境（如"特赦"）。
- 组合意义：宽大处理与罪责免除的结合，强调从轻发落的结果。

完整释义：

指行为人通过主动恳求（如悔罪、陈情），争取获得官方或权威方对罪责的减轻或免除。隐含"认错-请求-获准"的行为逻辑，常见于司法、宗教或道德场景（如罪犯求赦、忏悔赎罪）。

根据《牛津高阶英汉双解词典》和《中华汉英大词典》：

直译：
"seek and obtain leniency/pardon"

（"leniency"侧重宽大处理，"pardon"强调正式赦免）。
场景化翻译：
- 法律语境："plead for clemency" （恳求仁慈裁决）
- 宗教/道德语境："seek absolution" （寻求赦罪，如忏悔后）

典型场景：
- 司法领域：罪犯通过悔过或申请程序争取减刑/赦免（例："被告当庭忏悔，求得宽赦"）。
- 宗教仪式：信徒忏悔以获神灵宽恕（例："祷告求得宽赦"）。
- 日常道德：犯错后恳求他人谅解（例："他向受害者家属求得宽赦"）。
近义词对比：
- "求情"：仅强调请求过程，不保证结果（如"代为求情"）。
- "赦免"：仅指免除处罚的结果，不含"请求"动作。
  "求得宽赦" 涵盖行为（求）与结果（得）的完整性，语义更重。

"求得宽赦"是融合行为动机与结果的复合动词短语，需在认错基础上主动争取宽恕，其英译需根据场景选择"plead for clemency"（法律）或"seek absolution"（道德/宗教）。语义强度高于普通"请求原谅"，多用于正式或严重后果的语境。

“求得宽赦”指通过请求或努力，希望获得宽大处理或赦免罪过的行为。具体可从以下方面理解：

词义分解
- 求得：主动请求或努力争取获得某种结果。
- 宽赦：指宽恕并赦免他人的过错或罪行，体现仁慈态度，给予改过机会（如年轻犯人、认罪战犯被宽赦的案例）。
使用场景
- 法律领域：罪犯通过认罪、悔过争取减刑，如1956年中国政府宽赦417名日本战犯。
- 社会关系：个人犯错后寻求他人谅解，如《东周列国志》中臣子请求父王宽赦。
- 历史政治：统治者对亲属或臣属的宽容，如汉文帝因亲情宽赦淮南王。
争议与讨论部分观点认为制度性腐败问题需适度宽赦以化解积弊，但也可能引发对公平性的质疑。
延伸表达近义词包括“乞恕”“求宥”，反义词则如“严惩”“究责”。其核心在于过错方主动争取宽容，与被动接受的“赦免”略有不同。

若需了解具体历史案例或法律条文中的宽赦程序，可查阅《史记》《太平天囯诏书》等文献来源。