求得寬赦英文解釋翻譯、求得寬赦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 sue out a pardon

beg; entreat; request; seek; try

gain; get; need; obtain; fit; ready for

condone; pardon; remit

"求得寬赦"是一個具有特定法律和道德内涵的中文短語，其核心含義是請求并獲得寬大處理或赦免，尤其指在面臨懲罰（如法律制裁、紀律處分）時，通過懇求、悔過或特定程式争取減輕或免除罪責。以下是基于權威漢英詞典及語言學資源的詳細解釋：

求得：
- 求：主動請求、懇請。
- 得：獲得、得到結果。
- 組合意義：通過努力争取某種結果（如寬恕、赦免）。
寬赦：
- 寬：寬大、寬容，指減輕懲罰的嚴厲性。
- 赦：赦免、免除罪責，常見于法律或宗教語境（如"特赦"）。
- 組合意義：寬大處理與罪責免除的結合，強調從輕發落的結果。

完整釋義：

指行為人通過主動懇求（如悔罪、陳情），争取獲得官方或權威方對罪責的減輕或免除。隱含"認錯-請求-獲準"的行為邏輯，常見于司法、宗教或道德場景（如罪犯求赦、忏悔贖罪）。

根據《牛津高階英漢雙解詞典》和《中華漢英大詞典》：

直譯：
"seek and obtain leniency/pardon"

（"leniency"側重寬大處理，"pardon"強調正式赦免）。
場景化翻譯：
- 法律語境："plead for clemency" （懇求仁慈裁決）
- 宗教/道德語境："seek absolution" （尋求赦罪，如忏悔後）

典型場景：
- 司法領域：罪犯通過悔過或申請程式争取減刑/赦免（例："被告當庭忏悔，求得寬赦"）。
- 宗教儀式：信徒忏悔以獲神靈寬恕（例："禱告求得寬赦"）。
- 日常道德：犯錯後懇求他人諒解（例："他向受害者家屬求得寬赦"）。
近義詞對比：
- "求情"：僅強調請求過程，不保證結果（如"代為求情"）。
- "赦免"：僅指免除處罰的結果，不含"請求"動作。
  "求得寬赦" 涵蓋行為（求）與結果（得）的完整性，語義更重。

"求得寬赦"是融合行為動機與結果的複合動詞短語，需在認錯基礎上主動争取寬恕，其英譯需根據場景選擇"plead for clemency"（法律）或"seek absolution"（道德/宗教）。語義強度高于普通"請求原諒"，多用于正式或嚴重後果的語境。

“求得寬赦”指通過請求或努力，希望獲得寬大處理或赦免罪過的行為。具體可從以下方面理解：

詞義分解
- 求得：主動請求或努力争取獲得某種結果。
- 寬赦：指寬恕并赦免他人的過錯或罪行，體現仁慈态度，給予改過機會（如年輕犯人、認罪戰犯被寬赦的案例）。
使用場景
- 法律領域：罪犯通過認罪、悔過争取減刑，如1956年中國政府寬赦417名日本戰犯。
- 社會關系：個人犯錯後尋求他人諒解，如《東周列國志》中臣子請求父王寬赦。
- 曆史政治：統治者對親屬或臣屬的寬容，如漢文帝因親情寬赦淮南王。
争議與讨論部分觀點認為制度性腐敗問題需適度寬赦以化解積弊，但也可能引發對公平性的質疑。
延伸表達近義詞包括“乞恕”“求宥”，反義詞則如“嚴懲”“究責”。其核心在于過錯方主動争取寬容，與被動接受的“赦免”略有不同。

若需了解具體曆史案例或法律條文中的寬赦程式，可查閱《史記》《太平天囯诏書》等文獻來源。