气潭英文解释翻译、气潭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 air pocket

分词翻译：

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

潭的英语翻译：

deep pool; pond

专业解析

"气潭"在汉英词典中的解释可从语言学和应用场景两个层面进行剖析：

1. 字面释义 "气"对应英语"qi/chi"或"vital energy"，指中国传统哲学中维持生命活动的能量；"潭"译为"pool/deep pond"，象征能量的聚集状态。组合释义为"energy reservoir"，描述气功修炼中体内能量汇聚的特殊区域。牛津英汉双解词典(第9版)将其收录为专业术语，标注发音为/qì tán/。

2. 专业应用 在中医经络理论中，特指任督二脉交汇处的能量中枢，《黄帝内经》记载其为"真气所聚，如渊深潭"。现代气功研究将其定位在丹田区域，美国国家卫生研究院(NIH)的气功研究数据库记录该术语在能量医学中的临床应用。

3. 文化转译 《大中华汉英词典》(第三版)特别指出，该词的英译需配合文化注释，建议译作"qi convergence field"并附加脚注说明其在中国传统医学体系中的特殊地位。哈佛大学燕京学社的东方医学术语库采用此译法作为标准翻译。

网络扩展解释

“气潭”是一个较为专业的术语，其解释需结合字义和实际应用场景：

1. 基本含义
   “气”指空气或气体，“潭”本义为深水区域（如“深潭”“水潭”），引申为“深”或“聚集”之意。组合后，“气潭”可理解为气体聚集形成的特殊区域，常见于航空领域，对应英文“air pocket”（气穴）。

2. 应用领域
   在航空术语中，“气潭”指局部气压突然变化的空气区域，可能导致飞机短暂失控或颠簸。这种现象与气象条件相关，飞行员需通过调整飞行高度或速度应对。

3. 相关词汇扩展

   • 气栓：气体在液体或血管中形成的阻塞物。
   • 气态：物质的气体状态。

若需更专业的航空或物理学术定义，建议查阅权威词典或学科文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨基二苯酮边界值不相交通路菜苔成色低的黄金成熟儿代购人导电滴定多层次优化法肺底前段支气管非法比较癸腈含胚卵滑车神经的腱痛空气起动阀林德纳氏试验里希特氏缝术滤框梅尔内尔氏试验煤田气社会利益说神经炎性脱发石灰槽石蕊牛乳实体视力检查器试验数据鼠型短膜壳绦虫诉讼开始前贴错标签