非法比较英文解释翻译、非法比较的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 illegal comparison

分词翻译：

非法的英语翻译：

【法】 illegality; illegitmacy; unlawfulness

比较的英语翻译：

compare; assimilate; confront; comparison; comparatively; relatively
【计】 compare; match
【医】 cf.; confero
【经】 compare; comparison

专业解析

在汉英词典视角下，“非法比较”指在法律或规则框架下被禁止的、不具效力的对比行为或论证方式。其核心含义包含两层：

一、法律语境下的定义

指违反法律规定的比较行为，常见于：

1. 歧视性对比：基于种族、性别等受保护特征进行不公对比（如招聘中的差别待遇），违反《民法典》第1010条平等原则。
2. 侵权性对比：商业诋毁中贬低竞争对手产品的对比，违反《反不正当竞争法》第11条。
3. 无效证据比较：法庭采纳违反程序获取的证据进行比对（如非法窃听的录音），依据《刑事诉讼法》第56条应排除。

二、语言逻辑层面的含义

指违反逻辑规则或语义规范的错误比较结构，例如：

1. 不可比对象：将属性不兼容的事物强行对比（如“汽车的油耗比手机电池耐用”），属范畴错误。
2. 缺失比较基准：如“A方案更高效”未说明参照对象，违反语义完整性。
3. 隐藏变量操纵：选择性忽略关键变量进行误导性比较（如仅对比产品价格但隐瞒功能差异）。

权威参考来源

1. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.（定义逻辑谬误类目）
2. U.S. Legal Information Institute. Illegal Comparison Doctrine. Cornell Law School （英美法系中的判例原则）
3. 最高人民法院司法解释.《关于民事诉讼证据的若干规定》第90条.（证据合法性审查标准）

该术语的汉英对应需结合场景：法律行为宜译作“illegal comparison”，逻辑错误则用“invalid/faulty comparison”。其法律后果可导致民事赔偿或证据无效，而逻辑错误会引发认知偏差，需通过语义规范规避。

网络扩展解释

“非法”一词的详细解释及与相关概念的比较如下：

一、基本定义

“非法”指不符合法律规定、缺乏法律授权的行为或状态，其核心特征是“不合法”。例如非法集资、非法经营等，均指行为未获得法律认可或违反具体法律条文。

二、与相关概念的比较

1. 非法 vs 不合法

   • 法律意义相同：两者均表示行为缺乏法律依据。
   • 语气差异：“非法”语气更重，多用于刑法等严重违法行为（如非法持枪）；“不合法”适用范围更广，可涵盖民事、行政等轻微违规（如合同条款不合法）。

2. 非法 vs 不法

   • 行为性质：“不法”强调主观故意违反法律（如不法分子、不法奸商），带有道德谴责意味；“非法”侧重客观状态的不合法性（如非法集会）。

3. 非法 vs 违法

   • 范围差异：“违法”是上位概念，泛指一切违反法律的行为；“非法”特指缺乏法律授权的行为。例如未经许可开设诊所属于非法行医，而闯红灯则是违法行为。

三、使用场景

• 法律文书：常用“非法”强调行为无法律依据（如“非法所得”）。
• 日常表达：“不合法”更口语化，如“这个操作可能不合法”。

四、权威定义补充

《商君书·定分》中“非法”指官吏违反法令对待民众，现代法律体系则将其定义为“与现行法相冲突的行为”。英语对应词为“illegal”或“unlawful”。

（注：如需进一步了解具体法律条文中的“非法”界定，可参考《刑法》《民法典》等相关条款。）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴西灵卑贱的避孕门诊部布里克讷氏征窗口尺寸大抵押的证券胆囊颈静脉鳄梨酮糖方式相同的发身期痤疮共晶估计人口赫米特矩阵核糖体释放因子甲川箭形记号结合处理器酒石酸钾铵聚羟戊酸酯肋小头辐状韧带炉管命案匹配传输线期满报表妻妹噬红细胞现象输运系数脱水山梨糖醇瓦尔米埃氏点