氣潭英文解釋翻譯、氣潭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 air pocket

分詞翻譯：

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

潭的英語翻譯：

deep pool; pond

專業解析

"氣潭"在漢英詞典中的解釋可從語言學和應用場景兩個層面進行剖析：

1. 字面釋義 "氣"對應英語"qi/chi"或"vital energy"，指中國傳統哲學中維持生命活動的能量；"潭"譯為"pool/deep pond"，象征能量的聚集狀态。組合釋義為"energy reservoir"，描述氣功修煉中體内能量彙聚的特殊區域。牛津英漢雙解詞典(第9版)将其收錄為專業術語，标注發音為/qì tán/。

2. 專業應用 在中醫經絡理論中，特指任督二脈交彙處的能量中樞，《黃帝内經》記載其為"真氣所聚，如淵深潭"。現代氣功研究将其定位在丹田區域，美國國家衛生研究院(NIH)的氣功研究數據庫記錄該術語在能量醫學中的臨床應用。

3. 文化轉譯 《大中華漢英詞典》(第三版)特别指出，該詞的英譯需配合文化注釋，建議譯作"qi convergence field"并附加腳注說明其在中國傳統醫學體系中的特殊地位。哈佛大學燕京學社的東方醫學術語庫采用此譯法作為标準翻譯。

網絡擴展解釋

“氣潭”是一個較為專業的術語，其解釋需結合字義和實際應用場景：

1. 基本含義
   “氣”指空氣或氣體，“潭”本義為深水區域（如“深潭”“水潭”），引申為“深”或“聚集”之意。組合後，“氣潭”可理解為氣體聚集形成的特殊區域，常見于航空領域，對應英文“air pocket”（氣穴）。

2. 應用領域
   在航空術語中，“氣潭”指局部氣壓突然變化的空氣區域，可能導緻飛機短暫失控或颠簸。這種現象與氣象條件相關，飛行員需通過調整飛行高度或速度應對。

3. 相關詞彙擴展

   • 氣栓：氣體在液體或血管中形成的阻塞物。
   • 氣态：物質的氣體狀态。

若需更專業的航空或物理學術定義，建議查閱權威詞典或學科文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

八進位系統抱合邊界高度表決多處理機計算機标識物标準溫壓髌周縫術超螺旋成熟釉質磁漿打手勢定心機對合模型闆讀寫機格系統公路隧道通行稅黃色彈力纖維軟骨甲腈機械存儲器軍營輕黃疸空氣分離勞卡尼離子色譜儀馬耳皮基氏體脈學模型化語言旁路擋闆人群頭孢菌素Ｎ