英语翻译：

hocus-pocus; jugglery

相关词条：

1.magic  

分词翻译：

奇的英语翻译：

astonish; odd; queer; rare; strange; surprise
【医】 azygos

术的英语翻译：

art; method; skill
【医】 technic; technique

专业解析

"奇术"的汉英词典释义与解析

"奇术"（qí shù）在汉语中指代非常规、神秘或超自然的技艺与方法，常与玄学、秘传知识相关。其英文对应词主要为：

1. Thaumaturgy：指施行奇迹或超自然法术的能力，源自古希腊语"奇迹"（thaûma）与"工作"（ergon）的组合，强调制造超常现象。来源：《牛津英语词典》
2. Occult arts：广义指隐藏的、超自然的实践体系，包括占卜、符咒等。来源：《韦氏词典》
3. Esoteric practices：侧重秘传知识与精神修炼的结合，如道家方术或炼金术。来源：《柯林斯英语词典》

---

词义分层解析

1. 神秘性与超自然性

   指通过特殊仪式、符咒或灵力干预自然规律的行为，如呼风唤雨、驱邪治病。英文强调"supernatural manipulation"（超自然操控），常见于民俗与宗教文献。来源：《不列颠百科全书》

2. 技艺与秘传知识

   涵盖古代方技（如炼丹、堪舆），需师承传授。英文译作"arcane techniques"（秘传技艺），强调知识的神秘性与习得难度。来源：《中国方术大辞典》

3. 文化语境差异

   在西方语境中，"奇术"常等同"魔法"（magic），但汉语更侧重技艺（术）而非神力，如《淮南子》所载"奇方异术"。英文需结合"ancient Chinese mystical arts"（中国古代秘术）补充文化背景。来源：斯坦福大学哲学百科

---

相关概念辨析

• 与"魔术"（conjuring）区别："奇术"追求真实超自然效应，非娱乐性表演。
• 与"道术"（Daoist arts）关联：道教典籍中"奇术"多指符箓、雷法等实践分支。来源：《道藏》索引

权威参考：

• 汉语释义详见《汉语大词典》（上海辞书出版社）。
• 英文对照参考"Thaumaturgy"词条：来源：《牛津英语词典》在线版。

网络扩展解释

“奇术”一词在不同语境中有多重含义，需结合具体领域理解：

1. 武侠/游戏设定中的奇术
   在《影之刃》等武侠题材作品中，奇术是以“杀气”为核心的特殊能力体系，分为两类：

• 剑气类：将杀气与武器结合，形成实体化剑气攻击，如云中子的剑气理论。
• 法术类：操控自然元素（火、水、风等），通过杀气引发超自然现象，常被误认为巫术或神力。
  在另一游戏《野火流明》中，奇术则指灵傀（特殊角色）的奇门战斗技巧，需策略性部署。

2. 传统与广义解释

• 奇术与法术的差异：奇术依赖外界力量（符咒、自然之力），而法术需自身精神力驱动。
• 词源与扩展：源自希腊语“Thaumaturgy”（奇迹之术），被引申为科学化、工业化的魔法概念。
• 古籍中的“奇技”：指特殊技艺，如《礼记》提及的“奇技淫巧”，强调罕见技能。

3. 姓名学中的寓意
   作为人名时，“奇”指才华罕见，“术”指谋略智慧，组合寓意智谋超群。

注意：实际应用中需区分虚构设定与现实语义。游戏相关定义参考，传统概念可结合。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保健机理不乏出发担负义务断发狂反冲原子高级耐火材料涵养颊颈嵴捷克斯洛伐克克郎蓟苦素酒质巨额冲销绝对成本控制菌丝内厚膜孢子抗胰岛素酶可分配间接费用喹啉并喹唑啉裂叶栝楼美联社目中无人熔接喷火口闪光法设计施工小组手术机水平力梭状螺旋菌口炎调整外汇汇率体格缺点同时模拟输入设备