担负义务英文解释翻译、担负义务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 assume obligation

分词翻译：

担负的英语翻译：

shoulder; take on
【经】 incur

义务的英语翻译：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【经】 engagements; liability; obligation

专业解析

"担负义务"是汉语中表述责任承担的核心法律术语，其英语对应词为"bear obligations"或"undertake responsibilities"。根据《现代汉英大词典》第三版的释义，该词组特指法律主体基于法律规定或合同约定必须履行的强制性责任。

从法学视角分析，该概念包含三个核心要素：1）责任来源的法定性，如《中华人民共和国民法典》第一百七十六条确立的民事义务体系；2）履行行为的强制性，区别于道德层面的自愿承诺；3）责任后果的明确性，未履行将导致法律追责。这种法律义务常见于合同法领域，例如《中华人民共和国合同法》第六十条规定的全面履行义务。

在语义演变层面，商务印书馆《汉英法律词典》指出，"担负义务"的现代用法已从单纯的物质责任承担，扩展到包含诚信原则（bona fide principle）和附随义务（collateral obligations）等现代法律概念。其英语对应词"assume obligations"更强调义务的主动性承担特征。

该术语的权威英译建议参考国务院法制办公室发布的《法律法规汉英对照词语手册》，其中明确将"担负义务"标准化译为"to bear legal obligations"，以区别于普通语境下的责任表述。这种译法已被联合国文件中文译本广泛采用，体现其国际法律文书的适用性。

网络扩展解释

“担负义务”指个人或组织在法律、道德或社会规范下必须承担的责任或应尽的职责。具体可从以下角度理解：

法律层面
指法律明文规定的强制性责任，如公民纳税义务、父母抚养未成年子女的义务等。若不履行可能面临法律制裁。
道德层面
基于社会伦理或良知产生的责任，例如帮助弱势群体、信守承诺等。这类义务虽无法律约束，但受社会舆论监督。
社会角色层面
与个人身份相关的责任，如医生救死扶伤、教师教书育人等职业义务，或家庭成员间的互助义务。
契约关系层面
通过合同约定产生的义务，如劳动合同中的工作职责、商业合作中的履约责任等。

特点：义务具有不可选择性，其履行往往不以获取对等权利为前提。例如公民维护国家安全义务，既是权利也是必须承担的责任。