英語翻譯：

hocus-pocus; jugglery

相關詞條：

1.magic  

分詞翻譯：

奇的英語翻譯：

astonish; odd; queer; rare; strange; surprise
【醫】 azygos

術的英語翻譯：

art; method; skill
【醫】 technic; technique

專業解析

"奇術"的漢英詞典釋義與解析

"奇術"（qí shù）在漢語中指代非常規、神秘或超自然的技藝與方法，常與玄學、秘傳知識相關。其英文對應詞主要為：

1. Thaumaturgy：指施行奇迹或超自然法術的能力，源自古希臘語"奇迹"（thaûma）與"工作"（ergon）的組合，強調制造超常現象。來源：《牛津英語詞典》
2. Occult arts：廣義指隱藏的、超自然的實踐體系，包括占卜、符咒等。來源：《韋氏詞典》
3. Esoteric practices：側重秘傳知識與精神修煉的結合，如道家方術或煉金術。來源：《柯林斯英語詞典》

---

詞義分層解析

1. 神秘性與超自然性

   指通過特殊儀式、符咒或靈力幹預自然規律的行為，如呼風喚雨、驅邪治病。英文強調"supernatural manipulation"（超自然操控），常見于民俗與宗教文獻。來源：《不列颠百科全書》

2. 技藝與秘傳知識

   涵蓋古代方技（如煉丹、堪輿），需師承傳授。英文譯作"arcane techniques"（秘傳技藝），強調知識的神秘性與習得難度。來源：《中國方術大辭典》

3. 文化語境差異

   在西方語境中，"奇術"常等同"魔法"（magic），但漢語更側重技藝（術）而非神力，如《淮南子》所載"奇方異術"。英文需結合"ancient Chinese mystical arts"（中國古代秘術）補充文化背景。來源：斯坦福大學哲學百科

---

相關概念辨析

• 與"魔術"（conjuring）區别："奇術"追求真實超自然效應，非娛樂性表演。
• 與"道術"（Daoist arts）關聯：道教典籍中"奇術"多指符箓、雷法等實踐分支。來源：《道藏》索引

權威參考：

• 漢語釋義詳見《漢語大詞典》（上海辭書出版社）。
• 英文對照參考"Thaumaturgy"詞條：來源：《牛津英語詞典》線上版。

網絡擴展解釋

“奇術”一詞在不同語境中有多重含義，需結合具體領域理解：

1. 武俠/遊戲設定中的奇術
   在《影之刃》等武俠題材作品中，奇術是以“殺氣”為核心的特殊能力體系，分為兩類：

• 劍氣類：将殺氣與武器結合，形成實體化劍氣攻擊，如雲中子的劍氣理論。
• 法術類：操控自然元素（火、水、風等），通過殺氣引發超自然現象，常被誤認為巫術或神力。
  在另一遊戲《野火流明》中，奇術則指靈傀（特殊角色）的奇門戰鬥技巧，需策略性部署。

2. 傳統與廣義解釋

• 奇術與法術的差異：奇術依賴外界力量（符咒、自然之力），而法術需自身精神力驅動。
• 詞源與擴展：源自希臘語“Thaumaturgy”（奇迹之術），被引申為科學化、工業化的魔法概念。
• 古籍中的“奇技”：指特殊技藝，如《禮記》提及的“奇技淫巧”，強調罕見技能。

3. 姓名學中的寓意
   作為人名時，“奇”指才華罕見，“術”指謀略智慧，組合寓意智謀超群。

注意：實際應用中需區分虛構設定與現實語義。遊戲相關定義參考，傳統概念可結合。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半帽冠半字輸出本國語言不合格品磁麻配質單位商店第三代軟件第三的二進相移編號非恒定系統富足關貿總協定股權公司法檢查實例級聯分支網絡靜位緊張反射菌防禦素了結離子排斥分配色譜法氯化物定量器脈絡膜下積水美托洛爾米庫利奇氏細胞全相聯緩沖存儲器乳間深麻醉食團刷新周期速度系數統艙