七拚八凑英文解释翻译、七拚八凑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

piece together

分词翻译：

七的英语翻译：

seven
【医】 hepta-; segtem; Sept.

八的英语翻译：

eight
【医】 octa-; octo-

凑的英语翻译：

collect; gather together; happen by chance

专业解析

“七拚八凑”是汉语中一个具有生动意象的成语，其标准写法应为“七拼八凑”（“拚”为“拼”的异体字）。该成语形容将零散、不成体系的事物勉强凑合在一起，常隐含仓促、杂乱或质量参差之意。以下是基于权威词典与语言学研究的详细解析：

基本释义
指通过多方收集或随意拼合的方式，将不同来源、零散的事物整合为整体。《现代汉语词典》第7版将其定义为“把零碎的东西勉强凑合”，强调动作的临时性与不完整性。例如：“这笔钱是大家七拼八凑来的”。
汉英对照与语言结构
该成语在汉英词典中对应“scramble together”或“patch up”，例如《剑桥汉英词典》将其译为“to assemble something hastily from various bits and pieces”。其构词采用数字“七”“八”增强口语化表达效果，与“七手八脚”“七零八落”等成语形成语义关联。
使用场景与语用特征
多用于描述资源匮乏时临时筹措物资（如资金、材料），或批评缺乏系统性的创作（如文章、方案）。《成语大辞典》指出其隐含“勉强成事，质量不高”的贬义色彩，例如：“这篇报告数据七拼八凑，缺乏原创分析”。
历史溯源与变体
该成语可追溯至明清白话小说，早期多写作“七拼八凑”。汉典网（zdic.net）考据其最早书面用例见于清代李汝珍《镜花缘》第十六回：“七拼八凑，勉强进了一篇朝考卷子”，反映古代科举文化中对敷衍应试行为的讽刺。
近义词辨析
与“东拼西凑”语义相近，但“七拼八凑”更强调数量多而杂（“七”“八”虚指），而“东拼西凑”侧重来源分散。据《现代汉语虚词词典》分析，两者均含消极评价，但后者可用于中性语境（如“东拼西凑终于完成作业”）。

网络扩展解释

“七拼八凑”是一个汉语成语，正确写法为“七拼八凑”（“拚”为“拼”的异体字，现代汉语中多用“拼”）。以下是详细解释：

一、基本释义

指将零碎、杂乱的事物勉强拼合在一起，形容随意凑合、缺乏整体性，含贬义。例如：论文或作品缺乏原创性，仅通过东抄西借完成（）。

二、出处与演变

清代小说：最早见于吴趼人《二十年目睹之怪现状》第九十二回：“七拼八凑，还勉强凑得上来。”
其他文献：李绿园《歧路灯》第四十一回也提到“七拼八凑”用于描述变卖零碎物品凑钱的情景。

三、用法与语法

词性：动词，联合式结构。
搭配：多作谓语、定语或状语，如“七拼八凑的团队”“七拼八凑完成报告”。
感情色彩：贬义，强调勉强、杂乱（）。

四、近义词与反义词

近义词：东拼西凑、东拉西扯（表示随意拼合）。
反义词：浑然一体、无懈可击（强调完整协调）（）。

五、例句参考

文学作品：“他卖房当物，七拼八凑才还清债务。”（）
现代语境：“方案缺乏创新，全是七拼八凑的数据。”（）

提示

若需更多例句或用法分析，可参考《汉典》《搜狗百科》等来源（）。