保存日期英文解释翻译、保存日期的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 date saved

分词翻译：

保存的英语翻译：

conserve; hold; keep; preserve; reserve; save; conservancy; conservation
preservation
【计】 save
【医】 Cons.; conservancy; conservation; preservation; Serv.; servation

日期的英语翻译：

date
【经】 date

专业解析

"保存日期"的汉英词典释义与详解

一、基础语义解析

"保存日期"在中文中作动宾短语使用，指将特定时间信息（如事件时间、数据记录时间等）存储或保留的行为。其核心含义包含：

保存：存储、保留（动词），对应英文"save" 或"preserve"。
日期：具体的时间点或时间段（名词），对应英文"date"。
英文直译："Save the date"（动作性表达）或"Preserve the date"（强调长期留存）。

二、专业场景下的术语差异

信息技术领域
- 指将数据的时间戳（timestamp）存入数据库或文件系统，英文常用"save date" 或"store date"。
- 例：程序自动保存当前日期 → The program automatically saves the current date.
- 来源参考：牛津计算机词典（Oxford Dictionary of Computer Science）
食品与商品标签
- 表示"保质期截止日期"，英文固定术语为"expiration date" 或"best before date"。
- 例：保存日期至2025年12月31日 → Expiration date: December 31, 2025.
- 来源参考：美国食品药品监督管理局（FDA）食品标签指南
档案管理与法律文件
- 强调长期留存重要日期记录，英文用"retain the date" 或"archive the date"。
- 例：合同需保存日期作为法律依据 → The contract must retain the date for legal verification.
- 来源参考：国际档案理事会（ICA）标准规范

三、常见误区辨析

与"保质期"混淆：
"保存日期"在商品语境中常被误用为"生产日期"，正确对应英文应为"date of production"（生产日期）或"date of manufacture"（制造日期）。

文化差异提示：
英文短语"Save the date" 特指活动前的日期预留提醒（如婚礼请柬），与中文的存储行为含义不同。

四、权威引用参考

《牛津英汉双解词典》：定义"保存"为"使事物存续或维持状态"，"日期"为"特定年月日标识"。
ISO 8601国际日期格式标准：规定日期存储应遵循YYYY-MM-DD格式以确保全球兼容性。
剑桥商务英语词典：商业文件中"保存日期"指向法律效力的时间记录留存。

五、实用例句对照

中文：请保存日期到日志文件。
英文：Save the date to the log file.（技术场景）

中文：瓶身标注的保存日期已过期。
英文：The expiration date on the bottle has passed.（商品场景）

注：引用来源基于权威出版物及国际标准，因平台限制未提供直接链接，读者可通过各大图书馆或标准组织官网检索上述文献名称获取原文。

网络扩展解释

根据相关法律和行业定义，保存日期（也称保存期）是产品在标签规定条件下能够保持其原有特性的最长期限。以下是详细解释：

1. 定义与法律依据

核心含义：保存日期指产品可安全存放的最终期限，超过该日期后，产品可能失去原有功能、特性或安全性，甚至失效。
法律要求：根据《产品质量法》，销售者不得销售超过保存日期的产品（即失效产品），否则需承担法律责任。

2. 与保质期的区别

保质期：生产者承诺的“质量保证期”，期限内产品符合明示的质量标准，消费者可安全使用。
保存期：比保质期更长，是产品可保存的极限时间。例如：
- 某食品保质期12个月，保存期可能为18个月；
- 超过保质期但未到保存期的产品，可能质量下降但未失效；超过保存期则禁止销售和使用。

3. 注意事项

失效风险：即使未到保存期，若储存条件不符合标签要求（如高温、潮湿），产品可能提前变质。
消费建议：尽量在保质期内使用产品，以确保最佳品质和安全性。

如需进一步了解，可参考《产品质量法》或食品标签相关国家标准。