眉开眼笑英文解释翻译、眉开眼笑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

joyful

例句：

她眉开眼笑。
Her gentle eyes smiled.

分词翻译：

开眼的英语翻译：

open one's eyes; widen one's view

笑的英语翻译：

laugh; laughing; laughter; ridicule; smile
【医】 laugh; laughter; risus

专业解析

"眉开眼笑"是一个汉语成语，其核心含义描述人因喜悦而眉眼舒展、笑容满面的神态。从汉英词典角度分析，该词在《牛津汉英词典》中被译为"beaming with joy"，强调面部表情与内心愉悦的双重表达。根据《现代汉语词典》（第7版），该成语由"眉"（眉毛）和"眼笑"（眼睛含笑）构成，通过面部器官的联动状态传递情感，属于典型的借代修辞手法。

在语法功能上，《现代汉语规范词典》指出该成语多作谓语、状语或补语，如："听到获奖消息，她顿时眉开眼笑"，其英语对应表达"grinning from ear to ear"在《朗文当代英语词典》中具有相似的情感强度。语义层面包含两个维度：生理层面的面部肌肉放松（眉毛舒展）和心理层面的积极情绪外显（眼睛带笑），这种身心统一的表现方式在跨文化交际中具有普适性。

语用学角度，《汉英综合大辞典》特别强调该成语适用于正式与非正式场合，既能描述孩童的天真喜悦，也可表现成年人的会心之笑，其英语对应词"radiant with smiles"在《柯林斯高阶英汉双解词典》中保留了同等的情感范畴。认知语言学研究表明，此类面部表情成语在中英语言中均存在隐喻投射现象，将抽象情感具象化为可视的面部特征。

网络扩展解释

“眉开眼笑”是一个汉语成语，以下是详细解析：

一、基本释义

形容人非常高兴时眉头舒展、眼含笑意的样子，通过面部表情直观传达内心的喜悦。

二、出处与演变

最早记载：出自元代王实甫《西厢记》第二本第二折：“彼见昨日惊魂魂魄，今日眉花眼笑。”
其他文献：清代《红楼梦》《儒林外史》等作品中也多次使用，如《红楼梦》第一一九回刘姥姥“喜的眉开眼笑”。

三、用法与结构

语法功能：可作谓语、定语、状语，如“他眉开眼笑地走进来”。
结构特点：联合式成语，由名词“眉”“眼”与动词“开”“笑”组合，生动描绘情绪变化。

四、近义词与反义词

近义词：笑逐颜开、兴高采烈、欢天喜地。
反义词：愁眉苦脸、垂头丧气、热泪盈眶。

五、例句参考

古典用例：清代《镜花缘》中“大盗一面看着，只喜的眉开眼笑”。
现代用例：“得知孩子考上名校，父母顿时眉开眼笑”。

如需更多例句或扩展用法，可参考《西厢记》《红楼梦》等原著或权威词典。