英语翻译：

nibble

相关词条：

1.nibbleat  

例句：

1. 一条鱼不断地在轻轻咬我的鱼饵。
   A fish kept nibbling at my bait.
2. 我感到（有鱼）轻咬一下饵。
   I felt a nibble at the bait.
3. 那鱼轻咬[浮向/咬著了/吞下了]鱼饵。
   The fish nibbled at/rose to/took/swallowed the bait.

分词翻译：

轻的英语翻译：

gently; light; not important

咬的英语翻译：

bite; gnash; gnaw; incriminate; pronounce; snap; tooth
【医】 biting; morsus

专业解析

在汉英词典框架下，“轻咬”的语义核心可拆解为动作幅度与功能指向两个维度。根据《牛津高阶英汉双解词典（第9版）》释义，“轻咬”对应英语动词"nibble"，特指“用牙齿轻微且反复地咬合，通常不造成实质性损伤”。其语义特征包含：

1. 力度控制：区别于"bite"的强力咬合，"nibble"强调施力者通过前齿进行的节制性动作，如牛津词典例句"rabbits nibbling carrot tops"展现的啃食行为
2. 情感映射：在《朗文当代高级英语辞典（第6版）》中，"nibble"被标注可用于人类互动场景，例如"she nibbled his ear playfully"，此时动作携带亲密暗示
3. 行为持续性：剑桥英语词典特别指出该动词常与进行时态搭配，如"he was nibbling on a biscuit"，突显动作的间断延续特性

该词项的语用范畴涵盖动物进食（仓鼠轻咬谷物）、人类饮食（轻咬饼干边缘）及隐喻性表达（轻咬诱饵）三种典型语境。《柯林斯高阶英汉双解词典》强调，当宾语为人体部位时，需注意文化差异带来的语义偏移，如"轻咬手指"在英语语境多指代紧张习惯，而汉语中可能隐含挑逗意味。

网络扩展解释

“轻咬”在不同语境中有多种含义，以下是综合词典解释、行为学分析及常见场景的详细说明：

一、基本词义

1. 动作定义
   指用牙齿轻微夹住或接触物体表面，不造成实质性伤害。中文词典中，“咬”指上下牙对住夹住或压碎物体，而“轻咬”强调力度控制，常用于非攻击性场景。

2. 英文对应词
   对应单词“nibble”，指小口、轻微地啃咬，如“nibble a biscuit”（轻咬饼干）。

---

二、常见场景中的含义

1. 动物行为

   • 表达亲密或玩耍：小狗轻咬主人常为互动行为，可能表达喜悦、吸引注意或模拟狩猎游戏（常见于幼犬）。
   • 警告信号：若轻咬时伴随低吼、耳朵后压等肢体语言，可能是动物对不适行为的警示。
   • 猫咪行为：类似小狗，猫咪轻咬主人多与撒娇、玩耍相关，常见于放松状态。

2. 人类行为

   • 亲密互动：在接吻中，“轻咬”指用唇齿轻微触碰对方嘴唇，属于浅吻的一种形式，表达爱意。
   • 文字表述：文学中常通过“轻咬”描写角色神态，例如“轻咬下唇”表现犹豫或紧张情绪。

---

三、相关辨析

• 与“啃咬”区别：轻咬力度弱且短暂，而啃咬（如“啃骨头”）强调持续用力。
• 文化差异：西方文化中，宠物轻咬可能更易被视作友好，而部分亚洲文化可能更倾向制止此类行为。

若需进一步了解动物行为训练或具体语言用法，可参考权威词典（如）或动物行为学研究资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

成皮承袭的淬火机二氯靛酚钠封头法兰分页调页技术副细菌广博国际贸易量后弹性层炎互连星接法骄气结核菌蛋白精气学说经双方同意作出的仲裁裁决浸没的金属探试器可读记录联轴器内部装置爬行的平衡环气冷式取悦认定利息条款软化性软骨营养障碍弱优先实况播送的蒜素外部名